1
00:00:00,834 --> 00:00:03,128
[מוזיקה נהדרת]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,101
[מוזיקת ג'אז]

5
00:01:21,832 --> 00:01:23,083
שמי הוא ווילי ווילובי,

6
00:01:23,250 --> 00:01:24,459
אבל הם קוראים לי סמוק.

7
00:01:25,419 --> 00:01:28,338
אני מנגן בפסנתר
בלהקת ריקודים מהירה.

8
00:01:28,755 --> 00:01:29,881
סוג של מונוטוני.

9
00:01:30,924 --> 00:01:33,010
אבל היו זמנים שבהם קיבלתי בעיטות,

10
00:01:33,176 --> 00:01:34,595
גם לא מזמן,

11
00:01:35,679 --> 00:01:37,889
כמו כשהסתובבתי
עם ריק מרטין,

12
00:01:38,432 --> 00:01:39,683
החצוצרן המפורסם.

13
00:01:41,018 --> 00:01:42,019
איזה בחור.

14
00:01:43,228 --> 00:01:44,548
היינו בעסק חסר תודה

15
00:01:44,688 --> 00:01:47,608
של חיבור פתקים קטנים ו
משפטי מוזיקה ביחד

16
00:01:47,774 --> 00:01:51,153
לתוך מבול ג'מבו זה
איכשהו התברר כג'אז.

17
00:01:51,903 --> 00:01:54,406
ללא שם: למהדרין, אבל הרבה כיף.

18
00:01:56,325 --> 00:01:58,869
״כמובן, ריק הוא למעשה אגדה עכשיו.

19
00:02:00,329 --> 00:02:02,914
אנשים שואלים אותי עליו ועל הזמנים ההם.

20
00:02:04,207 --> 00:02:06,293
בדרך כלל, אני לא מדבר על זה הרבה...

21
00:02:08,295 --> 00:02:09,921
אבל אני חושב על זה הרבה.

22
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
היו לו הרבה חברים.

23
00:02:13,133 --> 00:02:14,968
במובן מסוים, לא היו לו חברים בכלל.

24
00:02:15,260 --> 00:02:17,554
הוא היה בחור בודד, תמיד,

25
00:02:17,721 --> 00:02:19,556
אני מניח מהתקופה שהוא היה ילד.

26
00:02:19,890 --> 00:02:21,183
הוא מעולם לא הכיר את אביו.

27
00:02:21,516 --> 00:02:24,019
ואמו מתה
כשהיה בן תשע או 10,

28
00:02:26,146 --> 00:02:27,898
אז הוא הלך לגור עם אחותו.

29
00:02:29,107 --> 00:02:31,234
[המוזיקה ממשיכה]

30
00:02:32,736 --> 00:02:35,364
הוא עשה הרבה נסיעות
לילד בגילו.

31
00:02:36,156 --> 00:02:37,240
ממיזורי...

32
00:02:38,075 --> 00:02:39,409
הלאה דרך טקסס...

33
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
אוקלהומה...

34
00:02:42,579 --> 00:02:43,997
ולבסוף, קליפורניה.

35
00:02:44,164 --> 00:02:45,749
[ילדים צועקים לא ברור]

36
00:02:46,166 --> 00:02:47,918
הוא אף פעם לא הרוויח הרבה מבית הספר,

37
00:02:48,085 --> 00:02:50,462
והוא עשה מעט מאוד חברים
לאורך הדרך.

38
00:02:59,262 --> 00:03:01,742
למה שלא תצא ו
לשחק עם הילדים האחרים או משהו?

39
00:03:01,807 --> 00:03:03,767
מסתובב בבית יום אחרי יום.

40
00:03:05,477 --> 00:03:06,477
אתה רעב?

41
00:03:06,561 --> 00:03:07,561
לא.

42
00:03:07,604 --> 00:03:09,832
ובכן, אחרי שאתה אוכל, אל תשכח
להחזיר את הלחם לקופסת הלחם

43
00:03:09,856 --> 00:03:10,941
כדי שהנמלים לא יבינו את זה.

44
00:03:11,650 --> 00:03:12,650
כֵּן.

45
00:03:13,610 --> 00:03:14,610
מה לא בסדר איתך?

46
00:03:14,778 --> 00:03:15,778
שׁוּם דָבָר.

47
00:03:15,862 --> 00:03:18,182
ובכן, אין לי זמן, עכשיו,
ג'ו יהיה כאן בכל רגע.

48
00:03:18,281 --> 00:03:19,401
אבל אני אגיד לך דבר אחד,

49
00:03:19,533 --> 00:03:21,814
או שאתה צריך לחזור לבית הספר
או שאתה חייב למצוא עבודה.

50
00:03:22,494 --> 00:03:23,537
אתה פשוט לא יכול לעשות כלום.

51
00:03:24,454 --> 00:03:25,454
[דפיקה בדלת]

52
00:03:25,747 --> 00:03:27,290
היי, מארג', האיש הזה כאן.

53
00:03:27,708 --> 00:03:29,560
היי, ריק. קדימה, בוא נלך, מותק.
אנחנו מאחרים.

54
00:03:29,584 --> 00:03:31,086
אמרתי לך שאני אהיה מוכן, נכון?

55
00:03:31,253 --> 00:03:32,413
בחיי, אתה נראה כמו מיליון.

56
00:03:34,464 --> 00:03:36,591
[אחות]
אל תשכח. הלחם בקופסה.

57
00:03:36,967 --> 00:03:37,967
כל כך ארוך.

58
00:03:38,093 --> 00:03:39,404
יש את המקום הסיני הקטן הזה

59
00:03:39,428 --> 00:03:41,698
בפינת שני ו
פרח שחשבתי לנסות.

60
00:03:41,722 --> 00:03:42,556
[ממשיך בצורה לא ברורה]

61
00:03:42,723 --> 00:03:44,015
[מוזיקה בהירה]

62
00:03:44,850 --> 00:03:45,850
[דלת נסגרת]

63
00:04:06,079 --> 00:04:08,665
[משחטת רכבת]

64
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
[המוזיקה ממשיכה]

65
00:04:29,853 --> 00:04:31,730
[שירה לא ברורה במרחק]

66
00:04:34,941 --> 00:04:40,530
♪ נשיר על החוף היפה הזה ♪

67
00:04:40,864 --> 00:04:46,536
♪ השירים המתנגנים של הקדוש ברוך הוא ♪

68
00:04:46,787 --> 00:04:52,167
♪ ורוחנו לא תצער עוד ♪

69
00:04:52,542 --> 00:04:58,423
♪ לא אנחה לברכת המנוחה ♪

70
00:04:58,715 --> 00:05:01,384
♪ במתוק ♪

71
00:05:01,551 --> 00:05:04,221
♪ לפי ולפי ♪

72
00:05:04,554 --> 00:05:10,227
♪ ניפגש על החוף היפה הזה ♪

73
00:05:10,477 --> 00:05:13,313
♪ במתוק ♪

74
00:05:13,480 --> 00:05:16,149
♪ לפי ולפי ♪

75
00:05:16,316 --> 00:05:21,780
♪ ניפגש על החוף היפה הזה ♪

76
00:05:22,072 --> 00:05:24,825
♪ במתוק ♪

77
00:05:24,991 --> 00:05:27,619
♪ לפי ולפי ♪

78
00:05:27,953 --> 00:05:34,960
♪ ניפגש על החוף היפה הזה ♪

79
00:05:35,836 --> 00:05:38,713
עכשיו חברים שלי,
האדון הטוב סיפק.

80
00:05:39,756 --> 00:05:42,425
תהיה ארוחה חמה
מוגש בחדר הסמוך.

81
00:05:43,760 --> 00:05:45,428
[פטפוט לא ברור]

82
00:06:16,293 --> 00:06:19,588
[מנגן את "In the Sweet By and By"]

83
00:06:29,931 --> 00:06:32,017
[עשן] הסיפור ממשיך
שעד שיחשיך,

84
00:06:32,183 --> 00:06:33,183
הוא יכול לנגן בפסנתר.

85
00:06:33,810 --> 00:06:35,061
הוא יכול היה לנגן את כל השיר.

86
00:06:35,896 --> 00:06:37,939
לאחר מכן, היה לו לאן ללכת

87
00:06:38,106 --> 00:06:40,150
ומשהו שהוא באמת רצה לעשות.

88
00:06:40,692 --> 00:06:43,320
ולזמן מה,
הוא כבר לא היה כל כך בודד.

89
00:06:51,494 --> 00:06:53,747
היי! אתה דפקת
הפסנתר הזה כל לילה.

90
00:06:53,914 --> 00:06:55,123
עכשיו, לך מפה!

91
00:06:55,707 --> 00:06:57,042
סליחה.

92
00:07:01,963 --> 00:07:05,800
[מוזיקה חגיגית]

93
00:07:26,279 --> 00:07:27,279
שלום, אדוני.

94
00:07:27,739 --> 00:07:29,032
איזה מהם הכי זול?

95
00:07:30,241 --> 00:07:31,242
אתה מתכוון לכלים?

96
00:07:31,409 --> 00:07:32,409
כן, אדוני.

97
00:07:32,744 --> 00:07:35,246
ובכן, תן לי לראות. לדעתי החצוצרה.

98
00:07:36,247 --> 00:07:38,667
אני יכול לתת לך את זה
תמורת כתשעה דולר.

99
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
אתה מנגן בחצוצרה?

100
00:07:41,294 --> 00:07:42,712
לא, אבל אני יכול ללמוד.

101
00:07:43,171 --> 00:07:44,673
התחלתי ללמוד פסנתר.

102
00:07:45,048 --> 00:07:46,883
טוב, פסנתר זה קצת שונה.

103
00:07:47,467 --> 00:07:49,094
אז אתה מוזיקאי, אה?

104
00:07:49,719 --> 00:07:51,721
אם היה לי אחד כזה,
יכולתי לשאת אותו איתי

105
00:07:51,888 --> 00:07:53,181
ולשחק בו מתי שרציתי.

106
00:07:53,890 --> 00:07:54,890
יש לך את הכסף?

107
00:07:55,058 --> 00:07:57,060
לא, אבל אני יכול למצוא עבודה.

108
00:07:58,395 --> 00:08:01,606
טוב, עכשיו, אני חושב שאולי
אתה מוזיקאי.

109
00:08:02,023 --> 00:08:03,023
כן, אדוני.

110
00:08:17,205 --> 00:08:20,083
[משחקי ג'אז]

111
00:08:26,131 --> 00:08:28,008
[סיכות נופלות למטה]

112
00:08:41,104 --> 00:08:43,982
[המוזיקה ממשיכה]

113
00:09:11,426 --> 00:09:14,304
[מנגן את "צ'יינה טאון, צ'יינה טאון שלי"]

114
00:10:06,731 --> 00:10:08,108
[עשן]
והילד הזה בחוץ,

115
00:10:08,775 --> 00:10:10,443
הייתה לו אוזן קשבת מושלמת לזה.

116
00:10:11,319 --> 00:10:13,196
הוא יכול היה לשמוע את זה, והוא יכול להרגיש את זה.

117
00:10:14,155 --> 00:10:15,949
זה פגע בילד הזה בדיוק איפה שהוא גר.

118
00:10:16,491 --> 00:10:18,201
[מוזיקת ג'אז איטית]

119
00:10:39,764 --> 00:10:41,224
[איש 1]
ובכן, תראה את זה.

120
00:10:42,308 --> 00:10:42,892
[גבר 2]
מה דעתך על זה?

121
00:10:43,059 --> 00:10:45,739
[איש 3] היי, חברים, בואו ניקח
נשימה קטנה לכמה דקות.

122
00:10:46,062 --> 00:10:47,902
מה אתה עושה שם, ילד?
מה אתה רוצה?

123
00:10:48,022 --> 00:10:51,526
סליחה. פשוט הייתי
להאזין למוזיקה.

124
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
האם אתה אוהב את הדרך שבה אנחנו משחקים?

125
00:10:53,778 --> 00:10:54,904
[ריק]
אה, בטח.

126
00:10:55,321 --> 00:10:56,906
[צְחוֹק]

127
00:10:58,700 --> 00:11:00,620
די מאוחר בשבילך לצאת,
אבל, לא?

128
00:11:00,785 --> 00:11:01,785
[ריק]
אין בית ספר מחר.

129
00:11:02,370 --> 00:11:03,370
אה?

130
00:11:04,581 --> 00:11:05,999
טוב, כדאי שתיכנס

131
00:11:06,166 --> 00:11:07,406
אם אתה רוצה לשמוע קצת מוזיקה.

132
00:11:08,376 --> 00:11:08,960
תוֹדָה.

133
00:11:09,210 --> 00:11:11,087
האם תצטרף אלינו באוסף קטן?

134
00:11:12,130 --> 00:11:13,548
כריך חזיר, אולי,

135
00:11:13,798 --> 00:11:14,798
אדוני...?

136
00:11:14,841 --> 00:11:16,718
סְנוּנִית. לא, תודה.

137
00:11:16,885 --> 00:11:17,885
אה, אבל אתה חייב.

138
00:11:18,428 --> 00:11:20,346
אתה לא יכול לשמוע מוזיקה
על בטן ריקה.

139
00:11:20,805 --> 00:11:21,389
[צחוק]

140
00:11:21,556 --> 00:11:22,765
- [מצחקק]
תודה.

141
00:11:25,768 --> 00:11:27,128
אתה בטוח שלאנשים שלך לא יהיה אכפת?

142
00:11:27,979 --> 00:11:29,606
אין לי אנשים אמיתיים.

143
00:11:30,273 --> 00:11:32,192
אחותי לא תדע
אם נכנסתי או לא.

144
00:11:33,276 --> 00:11:34,402
אה, אני מבין.

145
00:11:37,155 --> 00:11:38,615
רבותי, זה מר מרטין.

146
00:11:38,781 --> 00:11:39,908
הוא אומר שהוא אוהב את המוזיקה שלנו.

147
00:11:40,491 --> 00:11:41,159
שמחתי להכיר אותך.

148
00:11:41,326 --> 00:11:42,035
- היי.
- היי.

149
00:11:42,202 --> 00:11:44,002
ובכן, מר מרטין,
מה היית רוצה לשמוע

150
00:11:44,287 --> 00:11:45,288
האם תרצה לשחק...

151
00:11:45,455 --> 00:11:48,124
אני לא יודע איך היית קורא לזה,
אבל זה הולך ככה.

152
00:11:48,791 --> 00:11:51,419
[מנגינה מזמזמת ל"Moanin' Low"]

153
00:11:51,794 --> 00:11:53,379
אתה יודע, מאיפה אתה מתחיל,

154
00:11:53,796 --> 00:11:55,836
ואז נכנס הקלרינט,
ואז האחרים,

155
00:11:56,174 --> 00:11:57,342
אבל אתה מסיים לבד.

156
00:11:57,592 --> 00:11:58,632
[אמנות]
זה "Moanin' Low".

157
00:11:58,968 --> 00:12:00,595
איך יודעים מי נכנס איפה?

158
00:12:01,179 --> 00:12:04,015
[מצחקק]
אני בקושי זוכר את עצמי ברוב הפעמים.

159
00:12:04,974 --> 00:12:06,517
אתה מוזיקאי, מר מרטין?

160
00:12:06,976 --> 00:12:09,312
הו, אני קצת מנגן בפסנתר.

161
00:12:09,562 --> 00:12:11,147
[אמנות]
אה, נגן פסנתר, הא?

162
00:12:11,689 --> 00:12:13,983
כן, אבל מה שאני באמת רוצה ללמוד
הוא החצוצרה,

163
00:12:14,484 --> 00:12:15,484
כמוך.

164
00:12:15,693 --> 00:12:16,319
אתה שומע את זה?

165
00:12:16,486 --> 00:12:18,238
מר מרטין יודע כשרון כשהוא שומע אותו.

166
00:12:18,404 --> 00:12:19,697
[צחוק]

167
00:12:19,864 --> 00:12:21,741
ובכן, למה אנחנו מחכים?
"מתבכיין נמוך."

168
00:12:21,908 --> 00:12:23,993
קח כיסא, מר מרטין. לְהִתִיַשֵׁב.

169
00:12:24,994 --> 00:12:26,079
תודה לך, מר האזרד.

170
00:12:28,748 --> 00:12:30,667
[מנגן את "Moanin' Low"]

171
00:12:58,194 --> 00:13:00,655
[מוזיקה נמוכה]

172
00:13:04,617 --> 00:13:06,327
[מנגן תווים]

173
00:13:16,879 --> 00:13:17,922
בהצלחה, מאסטרו.

174
00:13:18,214 --> 00:13:19,214
תוֹדָה.

175
00:13:23,177 --> 00:13:24,512
תשתי סיגר, מר האזרד.

176
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
זה שני סיביות.

177
00:13:27,765 --> 00:13:29,600
ובכן, סתום לי את הפה אם זה לא.

178
00:13:30,226 --> 00:13:31,394
תודה לך, מר מרטין.

179
00:13:33,771 --> 00:13:36,357
[משחק וריאציות
בנושא "Moanin' Low"]

180
00:13:43,239 --> 00:13:45,908
[עשן] אם הוא היה צריך להיות חצוצרן,
היה לו די בר מזל

181
00:13:46,242 --> 00:13:47,428
כי הוא לא יכול היה לקנות

182
00:13:47,452 --> 00:13:48,911
מה שלמד מארט האזרד.

183
00:13:49,078 --> 00:13:51,205
[מנגנת את "קרולינה בבוקר"]

184
00:13:57,253 --> 00:13:58,355
[עשן]
ככה זה התחיל,

185
00:13:58,379 --> 00:14:00,548
ולא הייתה דרך
של לעצור אותו או לשנות אותו.

186
00:14:01,007 --> 00:14:02,550
הוא לא יכול היה לראות דבר מלבד הערות

187
00:14:02,717 --> 00:14:04,594
והוא לא שמע
הכל מלבד החצוצרה שלו.

188
00:14:05,219 --> 00:14:06,846
הוא נגזר להיות ג'אזמן

189
00:14:07,013 --> 00:14:09,557
הדרך הצדיקים
נבחרים לכנסייה.

190
00:14:09,766 --> 00:14:11,846
ילד, אתה משחק קצת חד
על התווים הגבוהים.

191
00:14:12,101 --> 00:14:14,479
אתה מקבל רול.
עדיין לא רע, אבל בדרך.

192
00:14:14,812 --> 00:14:15,812
מה אני עושה לא בסדר?

193
00:14:15,980 --> 00:14:18,274
אתה מפיל את הפומית שלך
נמוך מדי על השפה התחתונה.

194
00:14:19,025 --> 00:14:21,611
ברגע שתקבל את הגליל הזה, ילד,
זה סוגר את השפתיים שלך

195
00:14:21,778 --> 00:14:23,578
ונותן לך תחושת חנוק
בגרון שלך.

196
00:14:23,780 --> 00:14:26,366
ואתה מתעייף אחרי
חצי שעה של משחק יציב.

197
00:14:26,783 --> 00:14:27,783
נסה זאת שוב.

198
00:14:30,620 --> 00:14:32,246
[מנגן מוזיקה איטית]

199
00:14:47,011 --> 00:14:49,722
[מנגנת את "קרולינה בבוקר"]

200
00:15:00,316 --> 00:15:02,485
[מנגן מוזיקה איטית]

201
00:15:05,238 --> 00:15:08,241
[עשן] זה היה בערך אז
שהוא התחיל לשחק בשתי דרכים.

202
00:15:08,991 --> 00:15:10,159
דרך אחת לכסף,

203
00:15:10,493 --> 00:15:11,661
מה היה מזה,

204
00:15:12,328 --> 00:15:14,163
ודרך אחת לעצמו.

205
00:15:14,664 --> 00:15:16,165
זו הייתה דרך הדיבור שלו.

206
00:15:35,393 --> 00:15:37,395
ובכן, שלום, מר האזרד.

207
00:15:37,937 --> 00:15:38,937
איך אני מסתדר?

208
00:15:39,313 --> 00:15:40,313
מסתדר די טוב.

209
00:15:40,690 --> 00:15:42,358
היי, אתה לא נשמע כאילו אתה מתכוון לזה.

210
00:15:42,900 --> 00:15:43,900
מה אני עושה לא בסדר?

211
00:15:44,444 --> 00:15:45,444
שׁוּם דָבָר.

212
00:15:46,696 --> 00:15:47,780
מה הקטע, פופס?

213
00:15:49,740 --> 00:15:51,220
ידעת שאנחנו הולכים על הכביש?

214
00:15:51,534 --> 00:15:53,536
לא, אני לא. כמה זמן תיעדר?

215
00:15:54,328 --> 00:15:56,048
לבוקר יש עסקה טובה
לנו בניו יורק.

216
00:15:56,873 --> 00:15:58,374
חשבנו להישאר שם,

217
00:15:59,000 --> 00:15:59,709
אולי לתמיד.

218
00:15:59,876 --> 00:16:01,878
היי, מתנפח. אני אלך איתך.

219
00:16:02,044 --> 00:16:03,044
אתה לא יכול.

220
00:16:03,880 --> 00:16:05,548
- W...
- גם אם אתה יכול, אתה לא צריך.

221
00:16:05,882 --> 00:16:06,882
למה לא?

222
00:16:06,924 --> 00:16:09,135
אתה חייב לחשוב
לגבי מה שאתה הולך לעשות.

223
00:16:09,886 --> 00:16:10,886
מה אתה הולך להיות.

224
00:16:11,012 --> 00:16:12,012
ובכן, זה קל.

225
00:16:12,054 --> 00:16:15,391
אני הולך להיות איש חצוצרה כמוך ו
תשיג לי עבודה עם להקה טובה...

226
00:16:15,558 --> 00:16:16,998
אתה חושב שזה כל מה שיש בזה?

227
00:16:18,144 --> 00:16:19,144
ובכן, אתה...

228
00:16:19,479 --> 00:16:21,679
לימדת אותי לשחק
חצוצרה די טובה, נכון?

229
00:16:22,190 --> 00:16:23,399
אתה מנגן בחצוצרה משובחת.

230
00:16:23,566 --> 00:16:24,566
טוב, אז...

231
00:16:24,609 --> 00:16:25,609
אבל מה זה שווה?

232
00:16:26,736 --> 00:16:27,736
תסתכל עליי.

233
00:16:28,905 --> 00:16:30,907
מה יש לי אחרי 20 שנה של זה?

234
00:16:32,074 --> 00:16:33,910
אישה, ילדים...

235
00:16:34,535 --> 00:16:35,535
כסף בבנק?

236
00:16:36,245 --> 00:16:38,789
- לא.
- יש לך את הלהקה הכי טובה בארץ.

237
00:16:41,292 --> 00:16:42,919
אני מניח שאני משחק עם אילם כבד.

238
00:16:45,338 --> 00:16:46,338
תראה, ילד...

239
00:16:47,715 --> 00:16:48,925
יש בך מוזיקה.

240
00:16:49,717 --> 00:16:50,718
יש לך את זה כאן,

241
00:16:51,427 --> 00:16:52,427
ויש לך את זה כאן,

242
00:16:54,388 --> 00:16:56,908
אבל איך שהדברים מתנהלים,
יש מעט מאוד אנשים שאי פעם יידעו

243
00:16:56,933 --> 00:16:59,519
מה שאתה מנסה לומר,
או מה אתה מנסה לעשות.

244
00:16:59,685 --> 00:17:02,647
למי אכפת? אני לא משחק בשביל אנשים.
אני משחק בשביל עצמי.

245
00:17:04,607 --> 00:17:05,607
תראה, ילד...

246
00:17:07,443 --> 00:17:09,779
לגבר יש הרבה מה לחיות
בעולם הזה.

247
00:17:10,821 --> 00:17:14,283
אבל אתה, אתה סוג של
כלוא בתוך עצמך.

248
00:17:15,243 --> 00:17:17,078
אתה כמו... כמו ציפור

249
00:17:17,245 --> 00:17:18,621
מנסה לעוף על כנף אחת.

250
00:17:20,706 --> 00:17:22,166
אתה תישאר ער לזמן מה...

251
00:17:24,126 --> 00:17:25,211
אז אתה הולך ליפול.

252
00:17:25,586 --> 00:17:26,586
אה, זה...

253
00:17:28,464 --> 00:17:29,674
תשתה חלב.

254
00:17:34,595 --> 00:17:36,013
אני אתגעגע אליך, פאפס.

255
00:17:38,391 --> 00:17:39,559
אה, כמעט שכחתי.

256
00:17:47,191 --> 00:17:48,191
תודה לך, מר מרטין.

257
00:17:55,324 --> 00:17:56,325
תשמור על עצמך.

258
00:17:56,993 --> 00:17:57,993
אני אעשה זאת.

259
00:18:01,038 --> 00:18:03,666
[מוזיקה איטית]

260
00:18:21,017 --> 00:18:23,185
[עשן]
לבסוף, הוא קיבל את העבודה הטובה הראשונה שלו.

261
00:18:24,770 --> 00:18:26,856
[נגינת פסנתר]

262
00:18:49,962 --> 00:18:51,130
וזה היה כשפגשתי אותו.

263
00:18:51,297 --> 00:18:54,967
מעולם לא ראיתי כזה אינטנסיבי,
מחפש ביטוי על כל אחד אחר.

264
00:18:56,761 --> 00:18:58,220
גם אז הוא נראה כמו בחור

265
00:18:58,387 --> 00:19:00,014
מעט מאוד אנשים יבינו.

266
00:19:02,933 --> 00:19:03,933
שלום.

267
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
עדיף להשחיז את הגלגיליות.

268
00:19:11,233 --> 00:19:12,233
[צוחק]
כן.

269
00:19:14,403 --> 00:19:16,283
- הנה. תן לי לעזור לך עם הדבר הזה.
- בסדר.

270
00:19:16,489 --> 00:19:17,489
תוֹדָה.

271
00:19:19,909 --> 00:19:21,243
אוו, תודה רבה.

272
00:19:21,577 --> 00:19:23,412
איזה סוג של מגבות במלון יש לך כאן?

273
00:19:23,579 --> 00:19:24,914
הו, זה אוסף התקליטים שלי.

274
00:19:26,332 --> 00:19:27,416
בעיקר Art Hazzard.

275
00:19:28,334 --> 00:19:30,054
הגעתי בערך
כל אחד שהוא עשה, אני מניח.

276
00:19:30,753 --> 00:19:31,753
בֶּאֱמֶת?

277
00:19:31,837 --> 00:19:32,837
כֵּן.

278
00:19:34,507 --> 00:19:35,591
לימד אותי איך לשחק.

279
00:19:35,925 --> 00:19:36,925
ככה?

280
00:19:37,009 --> 00:19:38,009
כֵּן.

281
00:19:38,719 --> 00:19:41,180
הו, שמי מרטין. ריק מרטין.

282
00:19:41,430 --> 00:19:42,682
אני ווילי ווילובי.

283
00:19:43,432 --> 00:19:44,600
הם קוראים לי סמוק.

284
00:19:45,726 --> 00:19:47,061
אף פעם לא הצלחתי להבין למה.

285
00:19:47,770 --> 00:19:48,770
גם אני לא.

286
00:19:53,901 --> 00:19:54,901
אתה מכיר את ארט האזרד?

287
00:19:56,946 --> 00:19:59,281
ילד, הוא הכי גדול
נגן חצוצרה בעולם.

288
00:20:07,748 --> 00:20:10,334
[מנגן ג'אז]

289
00:20:30,563 --> 00:20:31,939
-שמח להכיר אותך.
- [מצחקק]

290
00:20:40,406 --> 00:20:41,449
[פטפוט לא ברור]

291
00:20:41,615 --> 00:20:42,324
- היי!
- אה, היי.

292
00:20:42,491 --> 00:20:43,491
שלום, בנים.
- שלום.

293
00:20:44,285 --> 00:20:45,679
מותק, תחלק
הסידורים, בבקשה?

294
00:20:45,703 --> 00:20:46,328
כֵּן. בַּטוּחַ.

295
00:20:46,495 --> 00:20:47,329
מה שלומך, מר צ'נדלר?

296
00:20:47,496 --> 00:20:49,498
בסדר, בסדר. שמח שיש
אתה על הסיפון, מרטין.

297
00:20:49,957 --> 00:20:50,957
הו, אתה שם.

298
00:20:51,625 --> 00:20:53,145
בסדר, בוא ניגש לעניינים.

299
00:20:55,337 --> 00:20:57,047
דני, חלק את אלה בבקשה.

300
00:20:57,882 --> 00:20:58,466
ג'וני.

301
00:20:58,883 --> 00:21:00,176
בשבילך. בראד.

302
00:21:00,551 --> 00:21:01,945
- שלום.
- ריק מרטין. בסדר, תודה.

303
00:21:01,969 --> 00:21:03,304
ג'ק פלניגן. זה טוד.

304
00:21:03,471 --> 00:21:04,096
- מה שלומך?
- [ג'ו] ג'ק?

305
00:21:04,346 --> 00:21:05,765
- [ג'ק] תודה, ג'ו.
- שלום. שלום.

306
00:21:06,348 --> 00:21:07,391
- טוני.
- [טוני] תודה.

307
00:21:07,558 --> 00:21:10,060
אה, שלום. שמי ג'ו ג'ורדן.
אני שר בלהקה.

308
00:21:10,227 --> 00:21:11,227
איך אתה מסתדר?

309
00:21:12,855 --> 00:21:14,655
[צ'נדלר]
בסדר, בנים. בואו נסתדר עם זה.

310
00:21:15,399 --> 00:21:17,485
ובכן, כפי שכולכם יודעים,
אנחנו פותחים כאן במוצאי שבת.

311
00:21:17,693 --> 00:21:19,533
קודם כל, אני רוצה אותך
לזכור דבר אחד,

312
00:21:19,862 --> 00:21:21,572
אנחנו תזמורת ריקוד, והתפקיד העיקרי שלנו

313
00:21:21,739 --> 00:21:23,324
זה לנגן בקצב שהם יכולים לרקוד לפיו.

314
00:21:23,616 --> 00:21:25,659
בלי בלוז ובלי ג'ייב נמוך.

315
00:21:26,035 --> 00:21:28,513
הציבור אוהב דברים חדשים,
וזה מה שאנחנו הולכים לתת להם.

316
00:21:28,537 --> 00:21:31,081
ובכן, אני מניח שזה הכל.
עכשיו, בואו נתחיל.

317
00:21:31,665 --> 00:21:33,305
מספר שלוש בספרים החדשים, כולם.

318
00:21:34,126 --> 00:21:36,646
אנחנו ניקח את שלך קודם, ג'וזי,
כדי שתוכל לחזור למלון.

319
00:21:36,796 --> 00:21:37,796
בְּסֵדֶר.

320
00:21:38,422 --> 00:21:39,422
[צ'נדלר]
אחד...

321
00:21:39,548 --> 00:21:40,548
שניים...

322
00:21:44,553 --> 00:21:46,680
♪ עצם המחשבה עליך ♪

323
00:21:46,847 --> 00:21:49,266
[ריק מאלתר]

324
00:21:49,517 --> 00:21:51,560
♪ ואני שוכח לעשות ♪

325
00:21:51,727 --> 00:21:54,396
[אלתר]

326
00:21:54,563 --> 00:21:58,108
♪ הדברים הקטנים הרגילים ♪

327
00:21:58,776 --> 00:22:02,196
♪ כולם צריכים לעשות ♪

328
00:22:05,574 --> 00:22:07,284
חכה רגע, חכה רגע.

329
00:22:08,035 --> 00:22:09,035
החזק את זה.

330
00:22:09,119 --> 00:22:10,119
החזק את זה!

331
00:22:12,081 --> 00:22:13,916
מה העניין, מרטין,
אתה לא יכול לקרוא מוזיקה?

332
00:22:14,667 --> 00:22:15,251
בַּטוּחַ.

333
00:22:15,417 --> 00:22:16,417
אז למה אתה לא?

334
00:22:17,503 --> 00:22:20,047
ובכן, אתה רוצה כל מספר
שיחק כמו שהוא כתוב?

335
00:22:20,381 --> 00:22:21,399
זה בדיוק מה שאני רוצה.

336
00:22:21,423 --> 00:22:23,383
מה אתה חושב שקניתי
הסידורים האלה עבור?

337
00:22:23,592 --> 00:22:24,592
אני לא יודע.

338
00:22:24,677 --> 00:22:26,053
[צחוק]

339
00:22:26,220 --> 00:22:26,929
ובכן, זאת אומרת...

340
00:22:27,137 --> 00:22:29,765
ובכן, האם אנחנו צריכים לשחק כל מספר
באותה דרך כל פעם?

341
00:22:29,932 --> 00:22:30,558
[צ'נדלר]
נכון.

342
00:22:30,891 --> 00:22:33,060
זה לא ג'אם סשן,
זו תזמורת ריקוד.

343
00:22:33,644 --> 00:22:34,728
רק שואל.

344
00:22:34,895 --> 00:22:36,055
[צ'נדלר]
ובכן, עכשיו אתה יודע.

345
00:22:38,524 --> 00:22:40,901
בסדר, בוא ניקח את זה שוב
מהמקום שבו הוא נקרע.

346
00:22:41,777 --> 00:22:42,777
אחד...

347
00:22:42,945 --> 00:22:43,945
שניים...

348
00:22:44,113 --> 00:22:45,990
[תזמורת מתחילה לנגן]

349
00:22:48,075 --> 00:22:52,246
♪ עצם המחשבה עליך ♪

350
00:22:52,913 --> 00:22:57,126
♪ ואני שוכח לעשות ♪

351
00:22:57,960 --> 00:23:02,464
♪ הדברים הקטנים הרגילים ♪

352
00:23:02,798 --> 00:23:07,136
♪ כולם צריכים לעשות ♪

353
00:23:07,595 --> 00:23:12,641
♪ אני חי בסוג של חלום בהקיץ ♪

354
00:23:13,142 --> 00:23:17,479
♪ אני שמח כמלך ♪

355
00:23:17,938 --> 00:23:22,318
♪ ומטופש למרות שזה נראה ♪

356
00:23:22,484 --> 00:23:26,655
♪ בשבילי, זה הכל ♪

357
00:23:27,489 --> 00:23:31,744
♪ עצם הרעיון שלך ♪

358
00:23:32,411 --> 00:23:36,665
♪ הגעגוע כאן אליך ♪

359
00:23:37,166 --> 00:23:42,171
♪ לעולם לא תדע
כמה לאט עוברים הרגעים ♪

360
00:23:42,421 --> 00:23:46,133
♪ עד שאהיה קרוב אליך ♪

361
00:23:46,675 --> 00:23:51,889
♪ אני רואה את הפנים שלך בכל פרח ♪

362
00:23:52,139 --> 00:23:56,101
♪ העיניים שלך בכוכבים מעל ♪

363
00:23:56,560 --> 00:23:59,438
♪ זו רק המחשבה עליך ♪

364
00:24:00,022 --> 00:24:02,858
♪ עצם המחשבה עליך ♪

365
00:24:03,317 --> 00:24:10,324
♪ אהובתי ♪

366
00:24:11,325 --> 00:24:13,452
[מחיאות כפיים]

367
00:24:17,873 --> 00:24:19,875
[תזמורת מתחילה לנגן]

368
00:24:33,764 --> 00:24:36,183
[נגינת חצוצרה
"עצם המחשבה עליך"]

369
00:25:24,606 --> 00:25:25,606
זה היה טוב מאוד.

370
00:25:26,150 --> 00:25:27,818
הו, תודה.

371
00:25:29,069 --> 00:25:30,696
אתה חייב לאהוב את זה כאן כדי להישאר כל כך מאוחר.

372
00:25:31,155 --> 00:25:32,614
אה, זה מקום טוב לשחק בו.

373
00:25:33,032 --> 00:25:34,825
אין מנהיגים או לקוחות.

374
00:25:34,992 --> 00:25:36,792
אף אחד בחדר הסמוך
להגיד לי לשתוק.

375
00:25:37,703 --> 00:25:39,623
הו, אני מצטער על הערבוב
באותה חזרה.

376
00:25:39,705 --> 00:25:40,705
אה.

377
00:25:40,789 --> 00:25:41,915
אם לא הייתי מפסיק לשיר,

378
00:25:42,082 --> 00:25:43,810
אולי ג'ק לא היה
כל כך קשה עליך.

379
00:25:43,834 --> 00:25:44,834
אה, זה היה המספר שלך.

380
00:25:45,461 --> 00:25:47,296
לא היה לי שום עסק
ממילא נכנסים פנימה.

381
00:25:49,673 --> 00:25:51,091
זה נראה די נכון.

382
00:25:53,343 --> 00:25:54,343
אה, אגב...

383
00:25:54,928 --> 00:25:56,472
אתה בערך הכי טוב ששמעתי.

384
00:25:56,764 --> 00:25:57,764
ובכן, תודה.

385
00:25:58,140 --> 00:25:59,975
אתה יודע משהו?
יש בחור ברשומות

386
00:26:00,142 --> 00:26:02,561
שיש לו סגנון מאוד דומה לשלך.
השם הוא האזרד.

387
00:26:04,646 --> 00:26:05,646
ארט האזארד.

388
00:26:05,939 --> 00:26:06,939
אתה מכיר אותו?

389
00:26:07,649 --> 00:26:08,650
מאז שהייתי ילד.

390
00:26:09,985 --> 00:26:10,985
הוא לימד אותי לשחק.

391
00:26:11,820 --> 00:26:12,820
- אה.
- [מצחקק]

392
00:26:13,322 --> 00:26:14,802
פעם היו לו הרבה בעיות איתי.

393
00:26:14,990 --> 00:26:17,159
- התחלתי לקבל רול.
- מה?

394
00:26:18,327 --> 00:26:19,554
הו, זה כאשר אתה מפיל את הפומית שלך

395
00:26:19,578 --> 00:26:20,621
נמוך מדי על השפה התחתונה.

396
00:26:20,829 --> 00:26:21,829
תמשיך לשחק ככה,

397
00:26:21,872 --> 00:26:23,832
אתה מקבל אז אתה לא יכול להביא את זה
למעלה איפה שזה שייך.

398
00:26:24,708 --> 00:26:27,145
זה הדבר הכי גרוע בעולם
יכול לקרות לאיש חצוצרה.

399
00:26:27,169 --> 00:26:28,754
זה מתעייף נורא בקלות.

400
00:26:29,296 --> 00:26:30,376
אבל הוא יישר אותי.

401
00:26:30,798 --> 00:26:32,800
הוא... הוא נתן לי תרגיל
וגרם לי לעבוד על זה.

402
00:26:33,383 --> 00:26:35,636
[נושבת אוויר]

403
00:26:37,096 --> 00:26:38,180
ילד, זה עשה את העבודה.

404
00:26:39,014 --> 00:26:41,767
כן, הוא יודע. הוא באמת יודע.

405
00:26:42,226 --> 00:26:44,066
אני מניח שזו אשמתו
עברתי לחצוצרה.

406
00:26:44,561 --> 00:26:46,688
תמיד אהבתי את הפסנתר בעבר, אבל...

407
00:26:47,815 --> 00:26:48,815
החצוצרה...

408
00:26:49,358 --> 00:26:50,358
אני לא יודע.

409
00:26:51,443 --> 00:26:53,070
אולי בגלל שזה כל כך קרוב אליך, הא?

410
00:26:54,488 --> 00:26:55,697
זה כאילו הוא חלק ממך.

411
00:26:55,948 --> 00:26:57,407
למוזיקה אין כל כך רחוק.

412
00:26:57,574 --> 00:26:58,659
[שניהם צוחקים]

413
00:27:01,328 --> 00:27:01,995
מה עם זה?

414
00:27:02,246 --> 00:27:04,957
זה אולם ריקודים, לא מלון.
אני חייב לנעול.

415
00:27:05,207 --> 00:27:06,207
סליחה, ביל.

416
00:27:08,794 --> 00:27:09,878
טעיתי.

417
00:27:10,546 --> 00:27:12,107
תמיד יש מישהו בחדר הסמוך

418
00:27:12,131 --> 00:27:13,382
להגיד לי לשתוק.

419
00:27:15,217 --> 00:27:17,302
ובכן, לילה טוב.

420
00:27:42,411 --> 00:27:43,411
[ג'ו]
הו, ריק.

421
00:27:44,580 --> 00:27:45,780
אתה לא הולך למסיבה?

422
00:27:46,206 --> 00:27:46,790
איזו מסיבה?

423
00:27:47,166 --> 00:27:49,394
ובכן, ג'ק קונה משקאות
וכריכים לכל הבנים.

424
00:27:49,418 --> 00:27:51,003
לא, תודה, אני לא אוהב מסיבות.

425
00:27:51,170 --> 00:27:52,170
אה, סליחה.

426
00:27:55,257 --> 00:27:56,257
מִצטַעֵר.

427
00:27:57,301 --> 00:27:58,301
תוֹדָה.

428
00:28:02,347 --> 00:28:04,267
אתה יודע, זה בר מזל
עברת מהפסנתר.

429
00:28:06,185 --> 00:28:08,305
איך שאת תינוקת את הדבר הזה,
הייתם חושבים שזה חי.

430
00:28:09,354 --> 00:28:10,981
ובכן, זו חברה נורא טובה.

431
00:28:11,440 --> 00:28:12,900
מה שאתה אומר לו לעשות, הוא עושה,

432
00:28:13,192 --> 00:28:14,359
רק יותר טוב ממה שאמרת.

433
00:28:15,444 --> 00:28:16,445
לעולם לא מאכזב אותך.

434
00:28:17,779 --> 00:28:19,299
אתה די נמכר על זה, נכון?

435
00:28:20,616 --> 00:28:21,634
ובכן, אתה חייב להימכר,

436
00:28:21,658 --> 00:28:24,369
או שאין לך עניין לשחק
סוג המוזיקה שאני רוצה לנגן.

437
00:28:25,454 --> 00:28:26,454
אתה חייב לאהוב את זה.

438
00:28:26,830 --> 00:28:28,624
אתה לא יכול פשוט לאהוב את זה ולהבין את זה

439
00:28:28,790 --> 00:28:30,834
כמו הבנים ארוכי השיער
להבין את המוזיקה שלהם.

440
00:28:31,710 --> 00:28:34,350
אתה לא יכול לרשום את זה ולשמור את זה.
אין הערות לזה.

441
00:28:34,755 --> 00:28:36,715
אתה יכול רק לשמוע את זה
ממש בזמן שאתה משחק בו

442
00:28:36,882 --> 00:28:38,508
ו... אתה מרגיש את זה.

443
00:28:40,636 --> 00:28:42,304
יום אחד כשאני באמת טוב,

444
00:28:43,055 --> 00:28:45,807
אני הולך לעשות דברים עם החצוצרה הזו
אף אחד מעולם לא חשב לעשות.

445
00:28:46,683 --> 00:28:47,976
אני הולך לרשום פתק ש...

446
00:28:48,936 --> 00:28:50,312
אף אחד מעולם לא שמע לפני כן.

447
00:28:51,647 --> 00:28:52,957
חייב להיות לך עניין אחר,

448
00:28:52,981 --> 00:28:54,191
או שאתה תרד מהנדנדה שלך.

449
00:28:54,650 --> 00:28:55,650
אני יודע.

450
00:28:56,652 --> 00:28:59,446
אתה צריך תחביב,
כמו איסוף בולים, או...

451
00:28:59,821 --> 00:29:01,073
או כלב או...

452
00:29:02,115 --> 00:29:03,115
מה עם בחורה?

453
00:29:03,659 --> 00:29:05,619
אל תציק בי, ריק.
אתה גבר נשוי.

454
00:29:06,495 --> 00:29:07,495
נָשׂוּי?

455
00:29:08,455 --> 00:29:09,706
אתה נשוי לחצוצרה הזאת.

456
00:29:10,249 --> 00:29:12,049
בהחלט לא הייתי רוצה
לבוא ביניכם.

457
00:29:13,710 --> 00:29:14,710
מִצטַעֵר.

458
00:29:16,505 --> 00:29:19,508
ובכן, אני מניח שאתה רוצה
להגיע למסיבה של צ'נדלר.

459
00:29:22,302 --> 00:29:24,346
אני חושב שאני מעדיף לנשום קצת אוויר צח.

460
00:29:33,689 --> 00:29:35,209
צ'נדלר לא יאהב את זה, נכון?

461
00:29:36,358 --> 00:29:38,277
לא. מניח שהוא לא.

462
00:29:40,070 --> 00:29:42,572
[מוזיקה בהירה מתנגנת]

463
00:29:47,744 --> 00:29:49,997
[מחיאות כפיים]

464
00:29:53,417 --> 00:29:55,186
היי, סמוק, השתלט
שאר הסט, בסדר?

465
00:29:55,210 --> 00:29:56,378
אם אתה אומר זאת, בוס.

466
00:29:57,337 --> 00:29:58,857
מה אתה אומר שאנחנו לוקחים משקה מהיר?

467
00:29:59,631 --> 00:30:01,609
לא, תודה, ג'ק, אני...
אתה מנסה לתת לי את המברשת?

468
00:30:01,633 --> 00:30:02,217
לא.

469
00:30:02,384 --> 00:30:04,064
אני אף פעם לא רואה אותך אלא כשאנחנו עובדים.

470
00:30:04,177 --> 00:30:05,822
ובכן, זה רק זה
הייתי כל כך עסוק עד מאוחר...

471
00:30:05,846 --> 00:30:07,431
כן, אני יודע. עם החצוצרן הזה.

472
00:30:08,473 --> 00:30:10,233
עכשיו, למה אתה צריך להגיד
דברים כאלה?

473
00:30:10,976 --> 00:30:11,976
היי, סמוק,

474
00:30:12,477 --> 00:30:13,871
מה דעתך לשחק משהו בדרך שלנו?

475
00:30:13,895 --> 00:30:15,397
הו, אתה צוחק.
- אה, קדימה,

476
00:30:15,564 --> 00:30:17,065
בוא נעשה שינוי קטן בקצב.

477
00:30:17,232 --> 00:30:18,984
אתה, אני וזוג מהבנים, הא?

478
00:30:20,569 --> 00:30:21,820
ובכן, פוטרתי בעבר.

479
00:30:21,987 --> 00:30:22,987
טוֹב.

480
00:30:23,572 --> 00:30:26,616
כולם לוקחים חמישה,
חוץ מפרנק, ג'ק, רוב,

481
00:30:26,783 --> 00:30:27,909
ואתה, ג'ים. מלפנים.

482
00:30:28,076 --> 00:30:29,953
-כן, מה קורה?
- הו, קצת כיף, אולי.

483
00:30:30,245 --> 00:30:30,954
לנגן קצת ג'אז?

484
00:30:31,121 --> 00:30:31,747
יכול להיות.

485
00:30:31,913 --> 00:30:32,913
צ'נדלר לא יאהב את זה.

486
00:30:32,956 --> 00:30:34,726
אנחנו יכולים לעשות את זה לפני שהוא יחזור.
- ובכן, בסדר.

487
00:30:34,750 --> 00:30:36,102
מה אנחנו הולכים לשחק?
- [עשן] אני לא יודע.

488
00:30:36,126 --> 00:30:36,793
מה דעתך על "להיות שמח"?

489
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
בסדר, אבל אני לא.

490
00:30:38,086 --> 00:30:39,926
אתה מתחיל את זה, עשן ו
בוא נראה מה יקרה.

491
00:30:40,005 --> 00:30:41,423
ובכן, התשובה שלך לא תהיה רחוקה.

492
00:30:42,174 --> 00:30:44,217
[מנגן את "Get Happy"]

493
00:31:37,646 --> 00:31:39,106
[מחיאות כפיים]

494
00:31:43,151 --> 00:31:44,319
הנה תשובתך.

495
00:31:46,029 --> 00:31:47,029
אני רגיל לזה.

496
00:31:47,531 --> 00:31:50,242
טוב, זה היה נחמד, חברים.

497
00:31:51,993 --> 00:31:52,994
תודה רבה.

498
00:31:53,662 --> 00:31:54,830
נתראה בסביבה, סמוק.

499
00:31:55,539 --> 00:31:56,915
אני יודע, זו להקת ריקודים.

500
00:31:57,082 --> 00:31:59,000
סיימת, מרטין.
הייתה לי הרגשה שאני.

501
00:31:59,251 --> 00:32:00,645
הו, כדאי שתצפה בחצוצרה השנייה שלך.

502
00:32:00,669 --> 00:32:01,789
הוא מתחיל להתגלגל.

503
00:32:01,878 --> 00:32:02,878
[נושב אוויר]

504
00:32:08,135 --> 00:32:09,487
[צ'נדלר]
שארכם רוצים לשמור על העבודה שלכם,

505
00:32:09,511 --> 00:32:10,637
אל תיתן לזה לקרות שוב.

506
00:32:18,061 --> 00:32:19,062
[דפיקה בדלת]

507
00:32:19,271 --> 00:32:20,271
הדלת פתוחה.

508
00:32:21,189 --> 00:32:22,189
היי, ריק.

509
00:32:22,691 --> 00:32:24,891
בדיוק דיברתי עם צ'נדלר,
והכל בסדר.

510
00:32:25,193 --> 00:32:27,779
אני יודע שהוא ייקח אותך בחזרה,
אם רק תשאל אותו.

511
00:32:28,071 --> 00:32:29,239
אם אני ילד טוב, אתה מתכוון?

512
00:32:29,406 --> 00:32:30,406
כֵּן.

513
00:32:32,242 --> 00:32:33,702
בסדר, הוא לא אוהב אותך,

514
00:32:34,327 --> 00:32:36,663
אבל הוא יודע את זה
אתה האיש המוביל הכי טוב בלהקה.

515
00:32:36,955 --> 00:32:39,791
<i>לא בלהקה הזו. פשוט לא יכולתי לסבול את זה.</i>

516
00:32:40,000 --> 00:32:41,168
מה גרם לך לעשות את זה, ריק?

517
00:32:41,710 --> 00:32:42,710
הייתי חייב.

518
00:32:43,628 --> 00:32:44,671
זה היה כל כך כיף?

519
00:32:45,547 --> 00:32:46,547
מניח שכן.

520
00:32:46,715 --> 00:32:48,300
ריק, מה קורה איתך?

521
00:32:48,550 --> 00:32:50,302
למה אתה גר ב
שדה שמאל כל הזמן?

522
00:32:50,469 --> 00:32:51,553
אני לא יודע.

523
00:32:51,761 --> 00:32:53,641
אם תמשיך בזה,
אתה תגור בג'וינטים

524
00:32:53,722 --> 00:32:55,002
ולעבוד בצלילות כל החיים.

525
00:32:55,140 --> 00:32:56,140
תראה, ג'ו, אני...

526
00:32:57,142 --> 00:32:58,351
אתה אוהב את מה שאתה עושה.

527
00:32:58,602 --> 00:33:00,883
יש לך כאן עבודה טובה
ואתה הולך ללכת למקומות, אבל...

528
00:33:01,396 --> 00:33:02,606
אני לא יודע לאן אני הולך.

529
00:33:02,939 --> 00:33:05,734
אתה יודע, כמו שאמרת,
קצת צלילה, אני מניח, אבל אם...

530
00:33:05,901 --> 00:33:07,527
בסדר, ריק, הבהרת את הנקודה שלך.

531
00:33:08,695 --> 00:33:10,405
- תודה רבה, בכל מקרה.
- תשכח מזה.

532
00:33:13,575 --> 00:33:15,494
כל המטען שאתה באמת צריך
נמצא ממש כאן.

533
00:33:15,744 --> 00:33:16,328
הממ?

534
00:33:16,578 --> 00:33:18,121
- החצוצרה שלך.
- אה. תוֹדָה.

535
00:33:20,499 --> 00:33:21,583
אני יכול להלוות לך קצת כסף?

536
00:33:22,125 --> 00:33:23,445
לא יודע מה לעשות עם זה.

537
00:33:24,794 --> 00:33:25,795
כנראה שאתה מקולקל.

538
00:33:26,254 --> 00:33:27,254
כַּנִראֶה.

539
00:33:29,049 --> 00:33:30,258
איש צעיר עם קרן.

540
00:33:31,593 --> 00:33:33,136
צעיר משוגע עם קרן.

541
00:33:36,306 --> 00:33:37,766
אני מצטער, ג'ו.

542
00:33:39,142 --> 00:33:40,142
זה בסדר.

543
00:33:41,228 --> 00:33:42,270
אנחנו נשמור על קשר, הא?

544
00:33:43,396 --> 00:33:44,396
בַּטוּחַ.

545
00:33:46,358 --> 00:33:47,358
כל כך הרבה זמן, ג'ו.

546
00:33:48,944 --> 00:33:49,944
כל כך הרבה זמן, ריק.

547
00:33:50,362 --> 00:33:52,864
[מוזיקת ג'אז איטית]

548
00:34:17,472 --> 00:34:18,866
אתה יודע, הפסנתר הזה שלי
לא היה מכוון

549
00:34:18,890 --> 00:34:20,330
מאז היום הראשון שהגעתי לכאן.

550
00:34:21,309 --> 00:34:22,644
כמה אמן יכול לקחת?

551
00:34:22,978 --> 00:34:24,646
עשן, לעולם לא תסתכם בשום דבר.

552
00:34:24,813 --> 00:34:25,814
אתה יודע את זה, נכון?

553
00:34:30,026 --> 00:34:31,026
אתה בא?

554
00:34:35,699 --> 00:34:37,867
[מנגן את "Sweet Georgia Brown"]

555
00:34:50,338 --> 00:34:52,215
♪ אנשים קוראים לו Lovin' Sam ♪

556
00:34:52,674 --> 00:34:54,551
♪ הוא השייח של אלבאם' ♪

557
00:34:55,176 --> 00:34:56,636
♪ הוא מרושע, מחולל אהבה ♪

558
00:34:56,970 --> 00:34:58,972
<i>♪ איש שובר לבבות ♪</i>

559
00:34:59,472 --> 00:35:01,975
♪ וכשהבנות עוברות לטייל

560
00:35:02,350 --> 00:35:04,519
♪ ילד, הוא מגלגל עין רעה ♪

561
00:35:05,020 --> 00:35:07,063
♪ א-האם הוא דורך, א-האם הוא מתפרץ ♪

562
00:35:07,230 --> 00:35:09,316
♪ א-זה מה שהוא עושה-עושה
ולא שום דבר אחר מלבד ♪

563
00:35:09,482 --> 00:35:11,151
<i>♪ מי יכול לאהוב כמו לאהוב את סם? ♪</i>

564
00:35:11,735 --> 00:35:13,528
♪ אתה יכול לקבל את הביצים והחזיר שלך ♪

565
00:35:13,987 --> 00:35:17,073
<i>♪ במטבח הטוב ביותר באלבאם' ♪</i>

566
00:35:17,240 --> 00:35:18,033
♪ בה חה חה חה חה חה ♪

567
00:35:18,199 --> 00:35:20,994
♪ מי יעשה את המצח הגבוה הזה
תינוקות בוכים בשבילך ♪

568
00:35:21,161 --> 00:35:23,246
♪ כמו התינוקות בוכים על קסטוריה ♪

569
00:35:23,413 --> 00:35:24,706
♪ הם קוראים לו Lovin' Sam ♪

570
00:35:24,873 --> 00:35:25,457
♪ כן ♪

571
00:35:25,624 --> 00:35:27,500
♪ הוא השייח של אלבאם' ♪

572
00:35:27,667 --> 00:35:28,251
ילד!

573
00:35:28,418 --> 00:35:29,836
[שניהם מצחקקים]

574
00:35:32,380 --> 00:35:33,757
[חצוצרה מנגנת "לילה שקט"]

575
00:35:33,923 --> 00:35:36,676
[שורקת רוח]

576
00:36:08,917 --> 00:36:10,168
- מקסי.
- הממ?

577
00:36:10,794 --> 00:36:12,434
תגיד לו לשחק משהו עם קצת פיפ.

578
00:36:12,671 --> 00:36:14,255
בַּטוּחַ. תסדר אותי.

579
00:36:18,259 --> 00:36:19,259
היי, פרופסור.

580
00:36:19,594 --> 00:36:21,154
מה דעתך על משהו יותר חזק ומצחיק?

581
00:36:22,764 --> 00:36:24,766
מייק רוצה שתשחק
משהו עם יותר פפ.

582
00:36:24,974 --> 00:36:27,414
כולנו סיימנו את הלילה.
נצא די בקרוב.

583
00:36:28,478 --> 00:36:29,998
היי, אתה כבד שמיעה או משהו?

584
00:36:30,105 --> 00:36:32,025
הוא אמר לך, אדוני,
סיימנו את הלילה.

585
00:36:32,273 --> 00:36:33,273
- [טורק קלידים לפסנתר]
- אוי!

586
00:36:39,114 --> 00:36:40,114
[אישה צורחת]

587
00:36:41,491 --> 00:36:42,491
מקסי!

588
00:36:46,746 --> 00:36:47,746
מקסימום

589
00:36:49,457 --> 00:36:51,334
[מייק]
היי, אתה, חצוצרן.

590
00:36:52,335 --> 00:36:53,335
בוא הנה.

591
00:36:56,923 --> 00:36:57,924
אתה בחור שימושי.

592
00:36:59,300 --> 00:37:01,180
שימושי עם החצוצרה,
ושימושי עם האגרוף.

593
00:37:01,302 --> 00:37:02,470
הוא לא היה צריך לעשות את זה.

594
00:37:03,596 --> 00:37:04,596
לְהִתִיַשֵׁב.

595
00:37:09,728 --> 00:37:10,770
תנגן לי משהו מדליק.

596
00:37:12,397 --> 00:37:13,477
אתה מכיר את "היא לא מתוקה"?

597
00:37:13,648 --> 00:37:14,858
- כן.
- ובכן, תשחק את זה.

598
00:37:20,780 --> 00:37:22,198
אל תפסיק. תמשיך לשחק.

599
00:37:31,916 --> 00:37:33,793
מה העניין? אתה לא אוהב את הבירה שלי?

600
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
לא.

601
00:37:36,004 --> 00:37:38,006
תנסה עוד קצת.
אולי תפתח לזה טעם.

602
00:37:38,173 --> 00:37:39,173
מִיקרוֹפוֹן!

603
00:37:41,509 --> 00:37:44,679
[צחוק]

604
00:37:49,225 --> 00:37:50,059
[מייק]
קדימה, בוא נשתה.

605
00:37:50,226 --> 00:37:51,328
[גבר]
אני אשתה עוד בירה.

606
00:37:51,352 --> 00:37:52,729
[פטפוט לא ברור]

607
00:37:53,855 --> 00:37:55,249
[מייק]
דאג לי. אני מרגיש בר מזל הלילה.

608
00:37:55,273 --> 00:37:56,473
[גבר]
בסדר, מה זה יהיה?

609
00:37:56,649 --> 00:37:57,649
[מייק]
אה, חתיך.

610
00:38:03,823 --> 00:38:05,909
אולי אני מזדקן מדי
עבור מחבט המוזיקה הזה.

611
00:38:06,785 --> 00:38:08,036
זה כבר לא ממש כיף,

612
00:38:08,203 --> 00:38:10,121
ואתה לא יכול למכור את זה
לשקית בוטנים.

613
00:38:11,122 --> 00:38:12,832
- בטוח שלא תבוא איתי?
- ממ-ממ.

614
00:38:14,209 --> 00:38:15,877
אינדיאנה נורא נחמדה בתקופה זו של השנה.

615
00:38:16,336 --> 00:38:18,046
אתה מתכוון לדודה מרי הזקנה?

616
00:38:18,213 --> 00:38:21,216
הו, תפסיק לצחוק. אתה רוצה את האנשים שלי.

617
00:38:21,382 --> 00:38:22,382
יש לנו הרבה מקום.

618
00:38:22,634 --> 00:38:24,385
לא, תודה. אני רק אהיה בדרך.

619
00:38:24,969 --> 00:38:26,554
אני צריך ללכת לראות את האנשים שלי.

620
00:38:26,930 --> 00:38:28,556
אני חושב שאעשה זאת. יָשָׁר.

621
00:38:29,307 --> 00:38:30,307
איפה הם גרים?

622
00:38:31,100 --> 00:38:32,100
טקסס.

623
00:38:32,936 --> 00:38:34,562
חשבתי שאמרת שאתה ממיזורי.

624
00:38:35,104 --> 00:38:36,356
[מצחקק]

625
00:38:36,564 --> 00:38:37,565
אין לי אנשים.

626
00:38:39,567 --> 00:38:42,028
יש לך רק אהבה אחת,
תינוק הפח הקטן הזה שלך.

627
00:38:42,695 --> 00:38:43,815
איך מתקנים לבצק?

628
00:38:44,239 --> 00:38:45,240
הו, טעון.

629
00:38:45,615 --> 00:38:46,615
הו, זהו זה.

630
00:38:49,244 --> 00:38:51,412
[רכבת מתקרבת]

631
00:38:58,586 --> 00:38:59,586
[עשן]
הנה.

632
00:39:00,255 --> 00:39:01,714
הו, לא, סמוק, אני...

633
00:39:01,923 --> 00:39:02,923
קח את זה.

634
00:39:03,925 --> 00:39:06,261
ובכן, זכור, זו רק הלוואה.

635
00:39:07,220 --> 00:39:08,220
תכתוב?

636
00:39:08,346 --> 00:39:09,346
בַּטוּחַ.

637
00:39:10,807 --> 00:39:12,076
כל כך הרבה זמן, ילד.
- [מנצח] הכל על הסיפון!

638
00:39:12,100 --> 00:39:13,100
כל כך הרבה זמן, סמוק.

639
00:39:14,602 --> 00:39:15,770
[צועק המנצח]

640
00:39:16,771 --> 00:39:17,856
נתראה בקרוב, סמוק.

641
00:39:18,773 --> 00:39:21,067
[מוזיקת ג'אז]

642
00:39:47,969 --> 00:39:49,721
[המוזיקה ממשיכה]

643
00:40:20,501 --> 00:40:25,924
[ג'ו שר]
♪ אתה פשוט נפלא מדי ♪

644
00:40:26,716 --> 00:40:31,596
<i>♪ נפלא מדי למילים ♪</i>

645
00:40:32,013 --> 00:40:34,682
♪ כמו מפואר ♪

646
00:40:35,350 --> 00:40:37,226
<i>♪ זוהר ♪</i>

647
00:40:37,852 --> 00:40:42,857
♪ וההמתנה הישנה הזאת, מאוהבת ♪

648
00:40:43,483 --> 00:40:48,321
<i>♪ הכל נפלא מדי ♪</i>

649
00:40:48,905 --> 00:40:52,700
<i>♪ לעולם לא אמצא את המילים ♪</i>

650
00:40:53,034 --> 00:40:55,787
♪ זה אומר די ♪

651
00:40:56,704 --> 00:40:58,247
♪ ספר מספיק ♪

652
00:40:58,915 --> 00:41:04,545
♪ כלומר, הם פשוט לא מספיק מתנפחים ♪

653
00:41:04,879 --> 00:41:09,175
<i>♪ אתה יותר מדי ♪</i>

654
00:41:09,759 --> 00:41:15,223
♪ ופשוט מאוד, מאוד ♪

655
00:41:15,974 --> 00:41:19,936
♪ להיות אי פעם ♪

656
00:41:20,103 --> 00:41:25,900
♪ במילון של וובסטר ♪

657
00:41:26,901 --> 00:41:31,072
♪ ולכן אני לווה ♪

658
00:41:31,739 --> 00:41:36,911
♪ שיר אהבה מהציפורים ♪

659
00:41:37,453 --> 00:41:41,874
♪ להגיד לך שאתה נפלא ♪

660
00:41:42,750 --> 00:41:48,923
<i>♪ נפלא מדי למילים ♪</i>

661
00:41:50,425 --> 00:41:54,220
<i>♪ נפלא מדי ♪</i>

662
00:41:54,387 --> 00:41:59,142
♪ למילים ♪

663
00:41:59,308 --> 00:42:01,227
[מחיאות כפיים]

664
00:42:09,277 --> 00:42:10,111
תודה על ההמתנה.

665
00:42:10,278 --> 00:42:11,571
היי, לא הייתי מפספס את זה.

666
00:42:11,863 --> 00:42:14,115
אני מתרשם, ג'ו.
אתה יותר טוב ממה שחשבתי שאתה

667
00:42:14,282 --> 00:42:15,742
ותמיד חשבתי שאתה טוב.

668
00:42:16,868 --> 00:42:17,702
תגיד, אתה נראה בסדר.

669
00:42:17,869 --> 00:42:19,746
- גם אתה.
- אה, בטח.

670
00:42:20,121 --> 00:42:21,682
אתה הולך להוציא אותי
ולקנות לי כריך?

671
00:42:21,706 --> 00:42:23,958
הו, אני רוצה, ג'ו,
אבל אני להוט למצוא את ארט האזארד.

672
00:42:24,125 --> 00:42:25,365
אתה יודע איפה הוא משחק?

673
00:42:25,710 --> 00:42:26,710
כֵּן.

674
00:42:27,086 --> 00:42:28,886
הוא נמצא במקום שנקרא גלבה
בכפר.

675
00:42:28,963 --> 00:42:29,963
אה.

676
00:42:30,715 --> 00:42:32,317
לא שמעת ממנו
עוד הרבה זמן, נכון?

677
00:42:32,341 --> 00:42:33,801
אה-אה. מַדוּעַ?

678
00:42:34,719 --> 00:42:36,359
הוא לא משחק כמו פעם, ריק.

679
00:42:36,554 --> 00:42:37,834
- אה.
הוא היה חולה, אתה יודע.

680
00:42:38,473 --> 00:42:40,933
אה, אבל הוא יותר טוב עכשיו.
אכפת לך שאני אלך איתך?

681
00:42:41,184 --> 00:42:42,453
- לא.
רק קחו לי דקה לשנות.

682
00:42:42,477 --> 00:42:43,311
- בטח.
- סליחה.

683
00:42:43,478 --> 00:42:44,478
בַּטוּחַ.

684
00:42:46,522 --> 00:42:48,816
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

685
00:42:58,242 --> 00:43:00,953
שלום לואי. הייתי רוצה שתיפגש
החבר שלי ריק מרטין.

686
00:43:01,120 --> 00:43:03,164
ריק, זה לואי גאלבה.
- נגן חצוצרה, אה?

687
00:43:03,331 --> 00:43:04,582
מעולם לא שמעתם חצוצרה כזו.

688
00:43:04,791 --> 00:43:06,834
אני שומע הרבה חצוצרות.
שמח לראות אותך, בכל מקרה.

689
00:43:07,001 --> 00:43:08,001
תודה לך.

690
00:43:08,169 --> 00:43:09,670
אדי, שולחן למיס ג'ורדן.

691
00:43:10,379 --> 00:43:11,839
[המוזיקה ממשיכה]

692
00:43:15,885 --> 00:43:17,512
שלום, ג'ו.
שלום, קליאו. [לא ברור]

693
00:43:17,678 --> 00:43:18,471
שלום, ג'ו.
- טוב לראות אותך.

694
00:43:18,638 --> 00:43:19,638
שלום.

695
00:43:39,367 --> 00:43:40,535
אני מבין למה אתה מתכוון.

696
00:43:43,079 --> 00:43:44,288
הוא היה הגדול ביותר.

697
00:43:51,379 --> 00:43:53,214
[מחיאות כפיים]

698
00:43:54,966 --> 00:43:55,966
היי, פופס.

699
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
זה באמת אתה?

700
00:43:58,261 --> 00:43:59,262
אף אחד אחר.

701
00:44:00,179 --> 00:44:01,179
ובכן, הנה.

702
00:44:01,639 --> 00:44:02,890
אל תעשן הכל בבת אחת.

703
00:44:03,808 --> 00:44:05,536
הביא את זה עד הסוף
מווילינג, מערב וירג'יניה.

704
00:44:05,560 --> 00:44:06,394
זה שני סיביות.

705
00:44:06,561 --> 00:44:07,728
[שניהם צוחקים]

706
00:44:08,855 --> 00:44:10,064
שתוק אותי אם זה לא.

707
00:44:10,523 --> 00:44:11,523
[ג'ו]
שלום, ארט.

708
00:44:11,732 --> 00:44:12,732
שלום, מיס ג'ו.

709
00:44:14,026 --> 00:44:16,226
שמעתי כמה דברים
עליך, פה ושם.

710
00:44:16,904 --> 00:44:18,156
שמעתי שאתה די טוב עכשיו.

711
00:44:18,573 --> 00:44:20,575
ובכן, אין לי רול,
זה בטוח.

712
00:44:20,741 --> 00:44:22,243
[שניהם צוחקים]

713
00:44:22,910 --> 00:44:25,663
אני רוצה לשמוע אותך.
- בטח. מתישהו, אני... אני...

714
00:44:25,997 --> 00:44:27,165
- קדימה.
הו, לא עכשיו, ארט.

715
00:44:27,331 --> 00:44:29,208
קדימה. עכשיו זה זמן טוב כמו כל אחד.

716
00:44:29,375 --> 00:44:30,418
אני לא רוצה... קדימה.

717
00:44:30,585 --> 00:44:32,437
[אמנות] תגבה את האדון הזה בבקשה,
תרצו, בנים?

718
00:44:32,461 --> 00:44:33,462
- בטח.
היי, חברים.

719
00:44:33,629 --> 00:44:34,922
- היי.
- [אמנות] הכל שלך.

720
00:44:35,089 --> 00:44:37,209
- מה זה הולך להיות?
ובכן, אני אחשוב על משהו,

721
00:44:37,258 --> 00:44:38,843
אבל אתם תצטרכו לשאת אותי.

722
00:44:39,010 --> 00:44:40,636
קדימה ישר. אנחנו בסדר.

723
00:44:43,764 --> 00:44:46,267
[מנגן את "עם שיר בלב"]

724
00:45:05,411 --> 00:45:06,954
[לא נשמע]

725
00:45:14,795 --> 00:45:16,464
[לא נשמע]

726
00:46:10,726 --> 00:46:12,561
[מחיאות כפיים]

727
00:46:15,064 --> 00:46:16,083
[ג'ו]
מה אתה חושב עליו, פיל?

728
00:46:16,107 --> 00:46:17,347
- מי הוא?
- [ג'ו] ריק מרטין.

729
00:46:17,483 --> 00:46:18,109
עם מי הוא?

730
00:46:18,276 --> 00:46:19,610
אה, הוא בדיוק הגיע משיקגו.

731
00:46:20,194 --> 00:46:21,713
הוא סיפר לי
על הרבה הצעות,

732
00:46:21,737 --> 00:46:24,007
אבל אני לא יודע אם
הוא בהחלט קבע או לא.

733
00:46:24,031 --> 00:46:25,311
הילד טוב. יכולתי להשתמש בו.

734
00:46:26,325 --> 00:46:28,303
[ג'ו] אם אתה רוצה,
אני אביא אותו מאוחר יותר לפגוש אותך.

735
00:46:28,327 --> 00:46:29,327
זו עסקה.

736
00:46:29,537 --> 00:46:32,123
גבירותיי ורבותיי, זה ריק מרטין.

737
00:46:33,874 --> 00:46:36,836
אני מכיר אותו מהתקופה
הוא היה ילד קטן.

738
00:46:38,212 --> 00:46:39,212
אני...

739
00:46:40,548 --> 00:46:42,028
לימדתי אותו איך להחזיק את החצוצרה הזו

740
00:46:42,133 --> 00:46:43,175
הוא רק שיחק בשבילך,

741
00:46:45,136 --> 00:46:46,846
אבל לא לימדתי אותו איך לשחק בזה,

742
00:46:48,055 --> 00:46:49,056
לא כמו שהוא עושה.

743
00:46:51,600 --> 00:46:53,853
זה משהו שאי אפשר ללמוד.

744
00:46:55,396 --> 00:46:56,396
אתה חייב לקבל את זה.

745
00:46:57,273 --> 00:46:59,734
[מחיאות כפיים, עידוד]

746
00:47:04,739 --> 00:47:07,116
[תזמורת מנגנת
"יש לי רק עיניים בשבילך"]

747
00:47:17,001 --> 00:47:19,003
[פטפוט לא ברור]

748
00:47:36,812 --> 00:47:39,315
[מנגן את "Tea For Two"]

749
00:47:53,245 --> 00:47:56,123
[מנגן את "האיש שאני אוהב"]

750
00:48:20,064 --> 00:48:21,064
הו, ריק.

751
00:48:22,149 --> 00:48:24,069
רק רציתי לספר לך
היית נהדר הלילה.

752
00:48:24,151 --> 00:48:25,486
הו, תודה. תודה רבה.

753
00:48:25,653 --> 00:48:27,947
תגיד, תראה, אה, איך אתה חי
זה עסק משלך,

754
00:48:28,114 --> 00:48:30,274
אבל אני בסביבה הרבה זמן,
אתה יודע למה אני מתכוון?

755
00:48:30,616 --> 00:48:32,201
לא. מה העניין, מר מוריסון?

756
00:48:32,368 --> 00:48:33,953
למה אתה הולך לגלבה כל הזמן?

757
00:48:34,120 --> 00:48:36,480
אין לך מספיק חצוצרה
משחק כאן משמונה עד אחת?

758
00:48:36,539 --> 00:48:38,207
ובכן, לא סוג החצוצרה שלי.

759
00:48:38,374 --> 00:48:41,377
תקשיב, אני משלם לך כסף טוב.
אצל Galba אתה משחק בחינם.

760
00:48:41,710 --> 00:48:44,588
אתה מושך גדול שם,
רק אז הזקן הזקן ישמור על עבודתו.

761
00:48:44,755 --> 00:48:47,234
עכשיו, זה יכול להיות מאוד נחמד...
מר האזרד הוא חבר שלי.

762
00:48:47,258 --> 00:48:48,509
בסדר, בסדר.

763
00:48:48,843 --> 00:48:50,987
רק שאתה לא עושה את עצמך
כל טוב, ריק,

764
00:48:51,011 --> 00:48:52,731
נשאר ער כל הלילה,
משחק את הראש.

765
00:48:52,805 --> 00:48:54,485
חשבתי שאתה מרוצה מהעבודה שלי.

766
00:48:54,515 --> 00:48:57,143
אני כן. אני כן.
אני רק אומר לך לטובתך.

767
00:48:57,351 --> 00:48:58,519
למה להתעסק עם חבורה של...

768
00:48:59,937 --> 00:49:01,737
חכה רגע, ריק.
עכשיו, לאן אתה הולך?

769
00:49:01,897 --> 00:49:02,897
של גלבה.

770
00:49:04,692 --> 00:49:06,861
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

771
00:49:10,531 --> 00:49:11,824
[אישה]
סיגליות, אדוני?

772
00:49:26,213 --> 00:49:27,006
ערב טוב.

773
00:49:27,173 --> 00:49:28,173
שלום לואי.

774
00:49:28,841 --> 00:49:30,718
ובכן, אין צורך
לשאול על עסקים.

775
00:49:30,885 --> 00:49:32,237
[לואי]
זה ארוז ככה כל לילה.

776
00:49:32,261 --> 00:49:34,180
- ובכן.
- [לואי] אבל יש לי שולחן בשבילך.

777
00:49:34,346 --> 00:49:35,946
- [ג'ו] טוב.
- [לואי] עקוב אחרי, בבקשה.

778
00:49:40,853 --> 00:49:43,022
זה המוזיקאי המטורף הזה
אני מדבר על כל הזמן.

779
00:49:43,606 --> 00:49:44,190
[איימי]
אה.

780
00:49:44,565 --> 00:49:45,565
קדימה. בואו נשב.

781
00:50:08,589 --> 00:50:09,882
[מחיאות כפיים]

782
00:50:18,474 --> 00:50:19,058
היי, ג'ו.

783
00:50:19,225 --> 00:50:19,975
שלום, ריק.
נהדר.

784
00:50:20,142 --> 00:50:20,726
תודה לואי.

785
00:50:20,893 --> 00:50:23,773
אני רוצה שתכיר חבר ותיק שלי.
איימי נורת', זה ריק מרטין.

786
00:50:23,854 --> 00:50:25,898
- שלום.
- [איימי] זה כבר לא שם.

787
00:50:27,066 --> 00:50:28,066
נו, מה?

788
00:50:28,108 --> 00:50:30,319
ההבעה על פניך,
כל מצב הרוח שלך.

789
00:50:30,945 --> 00:50:31,779
כשהיית מנגנת בחצוצרה הזאת,

790
00:50:31,946 --> 00:50:34,198
היית מרומם, בטוח בעצמך.

791
00:50:35,533 --> 00:50:38,160
עכשיו עברת די
מעבר מדהים, ריצ'רד.

792
00:50:38,452 --> 00:50:40,621
אני מעדיף לקרוא לך ריצ'רד מאשר ריק.
לא אכפת לך?

793
00:50:40,788 --> 00:50:42,474
- אה, טוב, אני...
- אנשים מנסים למצוא ביטחון

794
00:50:42,498 --> 00:50:44,166
בהרבה דרכים מוזרות.

795
00:50:44,625 --> 00:50:46,210
נראה שפתרת את הבעיות שלך,

796
00:50:46,544 --> 00:50:48,224
לפחות תוך כדי
אתה מנגן בחצוצרה הזאת.

797
00:50:48,420 --> 00:50:49,940
אני לא מבין מילה שאתה אומר,

798
00:50:49,964 --> 00:50:52,800
אבל אני אוהב את צליל הקול שלך,
יש בו מקום גס נפלא.

799
00:50:52,967 --> 00:50:54,301
הייתי צריך להזהיר אותך לגבי איימי.

800
00:50:54,635 --> 00:50:55,946
היא תמיד מדברת כמו ספר רפואה

801
00:50:55,970 --> 00:50:57,638
ואוהב לנתח הכל.

802
00:50:58,389 --> 00:51:00,432
היא לומדת להיות רופאה,
פסיכיאטר.

803
00:51:00,808 --> 00:51:03,060
אה. ובכן, איך אני מסתדר?

804
00:51:03,686 --> 00:51:05,521
העניין שלי הוא לא מקצועי בלבד.

805
00:51:05,729 --> 00:51:07,409
כשאני פוגש מישהו
בעל כישרון גדול,

806
00:51:07,439 --> 00:51:09,650
אני רוצה להכיר אותו מיד.
לא אכפת לך, נכון?

807
00:51:10,150 --> 00:51:11,485
לא, לא, לא. תמשיך.

808
00:51:13,362 --> 00:51:14,613
ספר לי על ג'אז.

809
00:51:14,947 --> 00:51:16,267
אתה חושב שזה אפריקאי טהור?

810
00:51:16,615 --> 00:51:18,426
אני לא יודע.
אני לא חושב הרבה על זה.

811
00:51:18,450 --> 00:51:20,786
אני פשוט אוהב לשחק בו.
אם תקשיב לזה מספיק...

812
00:51:20,953 --> 00:51:22,371
לא באתי לפה כדי לשמוע את זה.

813
00:51:23,163 --> 00:51:25,624
באתי ללמוד את האנשים,
להתבונן בפניהם.

814
00:51:25,833 --> 00:51:26,833
הם מעניינים.

815
00:51:27,376 --> 00:51:29,670
יש משהו בג'אז
שמשחרר עכבות.

816
00:51:30,087 --> 00:51:32,339
זה סוג של זול,
חומר נרקוטי בייצור המוני.

817
00:51:33,257 --> 00:51:35,009
אני מבין שאתה לא אוהב ג'אז.

818
00:51:35,801 --> 00:51:36,801
[איימי]
לא במיוחד.

819
00:51:37,344 --> 00:51:39,471
הו, אני יודע שזה אמור
להיות האמנות המקורית שלנו,

820
00:51:39,805 --> 00:51:41,098
שדות כותנה, הסומות,

821
00:51:41,265 --> 00:51:43,017
ניו אורלינס הישנה, ובלוז בלילה...

822
00:51:43,183 --> 00:51:44,602
סליחה, בבקשה.

823
00:51:45,144 --> 00:51:46,562
תוכל לעשות מספר, בבקשה, ג'ו?

824
00:51:46,729 --> 00:51:49,106
אני לא אוהב לשאול, אבל...
בסדר, לואי.

825
00:51:49,398 --> 00:51:51,751
אם אתה זמר, הם אף פעם לא נותנים לך
רק לדבר. סליחה.

826
00:51:51,775 --> 00:51:52,776
בַּטוּחַ. תפיל אותם למוות.

827
00:51:56,655 --> 00:51:57,655
אני יכול לקנות לך משקה?

828
00:51:57,948 --> 00:51:58,948
לא, תודה.

829
00:51:59,658 --> 00:52:00,826
אתה לא אוהב אותי, נכון?

830
00:52:01,285 --> 00:52:03,203
אני חושב שאת מאוד מקסימה, מיס נורת'.

831
00:52:03,621 --> 00:52:04,621
אתה יכול לקרוא לי איימי.

832
00:52:07,166 --> 00:52:08,166
אני מתערב שאני יכול.

833
00:52:09,043 --> 00:52:10,753
רק אם הייתי רוצה שתעשה זאת, מר מרטין,

834
00:52:11,045 --> 00:52:12,171
בדיוק לכל כך הרבה זמן.

835
00:52:13,547 --> 00:52:15,787
אני יודע מה אתה באמת חושב
ואני לא מאשים אותך.

836
00:52:16,050 --> 00:52:17,176
אני מדבר יותר מדי.

837
00:52:17,885 --> 00:52:20,054
[להקה מנגנת קדימון]

838
00:52:21,305 --> 00:52:23,807
♪ אולי אני טועה, אבל ♪

839
00:52:24,266 --> 00:52:26,560
♪ אני חושב שאתה נפלא ♪

840
00:52:27,269 --> 00:52:28,520
♪ יכול להיות שאני טועה ♪

841
00:52:28,687 --> 00:52:29,980
ג'ו מעניינת, נכון?

842
00:52:30,439 --> 00:52:32,066
כל כך פשוט ולא מסובך.

843
00:52:32,900 --> 00:52:34,580
בטח נפלא
להתעורר בבוקר

844
00:52:34,693 --> 00:52:37,029
ולדעת בדיוק איזו דלת
אתה הולך לעבור.

845
00:52:37,404 --> 00:52:39,073
היא נורא נורמלית.

846
00:52:39,239 --> 00:52:40,741
♪ יכול להיות שאני טועה ♪

847
00:52:40,908 --> 00:52:42,034
היא גם זמרת טובה.

848
00:52:42,201 --> 00:52:44,119
♪ אני חושב שאתה נפוח ♪

849
00:52:45,162 --> 00:52:47,831
♪ אני אוהב את הסגנון שלך, תגיד ♪

850
00:52:48,165 --> 00:52:50,918
♪ אני חושב שזה נפלא ♪

851
00:52:51,210 --> 00:52:54,088
♪ אני תמיד טועה, אז ♪

852
00:52:54,588 --> 00:52:56,090
♪ איך אני יכול לדעת? ♪

853
00:52:57,091 --> 00:52:59,510
♪ כל הכובעים שלי לא יפים ♪

854
00:53:00,052 --> 00:53:02,721
♪ כל הנעליים שלי הן פשע ♪

855
00:53:03,055 --> 00:53:06,016
♪ אם, יקירי, בך בחרתי בצדק ♪

856
00:53:06,392 --> 00:53:09,186
♪ זו הפעם הראשונה ♪

857
00:53:09,478 --> 00:53:12,272
♪ באת, תגיד ♪

858
00:53:12,606 --> 00:53:15,234
♪ אני באמת חושב שאתה נפלא ♪

859
00:53:15,651 --> 00:53:18,404
♪ אני חושב שאתה גדול, אבל ♪

860
00:53:18,654 --> 00:53:20,614
♪ יכול להיות שאני טועה ♪

861
00:53:21,281 --> 00:53:24,118
♪ אמרתי שאדיסון יעשה זאת
לעולם אל תעשה את האור הזה ♪

862
00:53:24,451 --> 00:53:27,371
♪ צחקתי על מר פרנקלין
עם המפתח והעפיפון שלו ♪

863
00:53:27,663 --> 00:53:30,207
♪ הפואנטה של השיר
האם אני תמיד טועה ♪

864
00:53:30,374 --> 00:53:32,459
♪ אבל איתך, מותק ♪

865
00:53:32,626 --> 00:53:34,461
♪ אני אה, אז נכון ♪

866
00:53:44,138 --> 00:53:45,138
[ג'ו]
אל תצא.

867
00:53:46,640 --> 00:53:48,618
[איימי] ג'ו, אתה בכוונה
לפרק את המסיבה.

868
00:53:48,642 --> 00:53:49,994
אם תמשיך עם התוכנית המטורפת הזו,

869
00:53:50,018 --> 00:53:51,218
לעולם לא אדבר איתך שוב.

870
00:53:51,687 --> 00:53:53,731
אני מצטער, אבל יש לי
הצגה מוקדמת מחר.

871
00:53:53,897 --> 00:53:56,316
הו, קדימה, ג'ו. אתה יכול לישון עד הצהריים.

872
00:53:56,650 --> 00:53:58,402
אני בכל מקרה. לילה טוב, ינשופי לילה.

873
00:54:05,701 --> 00:54:06,744
אני אוהב את המכונית שלך.

874
00:54:07,453 --> 00:54:08,996
אה, זה לא שלי. אני פשוט שוכר את זה.

875
00:54:09,663 --> 00:54:11,023
לא יהיה פשוט יותר לקנות אחד?

876
00:54:11,331 --> 00:54:12,833
אל תגיד לי שאתה לא יכול להרשות את זה.

877
00:54:13,083 --> 00:54:14,793
אני לא רוצה להחזיק רכב או כל דבר אחר.

878
00:54:15,335 --> 00:54:16,975
נותן לך יותר מדי דברים לדאוג מהם.

879
00:54:18,213 --> 00:54:20,841
אנחנו צריכים להסתדר יפה.
אנחנו שונים לגמרי.

880
00:54:21,759 --> 00:54:24,261
אני מקנא בך, ריצ'רד,
אבל אני לא כל כך מבין אותך.

881
00:54:24,678 --> 00:54:27,264
מבחינתך, דוקטור,
זה הולך לי כפול.

882
00:54:41,695 --> 00:54:42,695
לְהִכָּנֵס.

883
00:54:47,576 --> 00:54:50,245
היי, זה די עסקה שיש לך כאן.

884
00:54:52,539 --> 00:54:53,539
היי, מי זה?

885
00:54:54,374 --> 00:54:56,543
קוראים לה לואיז. היא החברה הכי טובה שלי.

886
00:54:57,294 --> 00:54:59,774
אתה צריך ללמד אותה להשתעל
או לרקוע ברגליה או משהו.

887
00:55:00,547 --> 00:55:02,466
קצת מפתיע אותך.

888
00:55:02,883 --> 00:55:03,883
בגלל זה אני אוהב אותה.

889
00:55:19,274 --> 00:55:21,276
אנחנו, אה, נעזוב את האלטר אגו שלך.

890
00:55:21,735 --> 00:55:22,735
שלי מה?

891
00:55:22,945 --> 00:55:25,864
לטינית, שפה מתה
שמתאים לי באופן אידיאלי.

892
00:55:26,323 --> 00:55:27,323
אה.

893
00:55:27,407 --> 00:55:29,535
זה פשוט אומר "האני האחר שלך".

894
00:55:37,376 --> 00:55:38,961
אה, סקוץ' או בורבון?

895
00:55:39,545 --> 00:55:40,921
הו, כל דבר.

896
00:56:08,365 --> 00:56:09,565
זה חזק מספיק, אני מקווה.

897
00:56:09,616 --> 00:56:10,784
אה, בסדר. תוֹדָה.

898
00:56:12,953 --> 00:56:13,953
[שיעול]

899
00:56:17,082 --> 00:56:18,082
אה, אתה משחק?

900
00:56:18,667 --> 00:56:20,586
ובכן, זו שאלה טיפשית, אני מניח.

901
00:56:20,794 --> 00:56:23,672
לא. אני מנגן, אבל הפסנתר לא אוהב אותי.

902
00:56:25,424 --> 00:56:27,467
מתקשה בכל פעם שאני מתקרבת אליו.

903
00:56:27,759 --> 00:56:28,759
אה.

904
00:56:29,636 --> 00:56:31,638
אני יודע לנגן יצירה אחת, רק אחת,

905
00:56:31,847 --> 00:56:33,098
שופן נוקטורן.

906
00:56:34,808 --> 00:56:36,852
פעם אהבתי את זה,
אז שכרתי פעם מורה לפסנתר

907
00:56:37,019 --> 00:56:38,061
רק כדי ללמד אותי את זה.

908
00:56:39,396 --> 00:56:41,815
שילמתי לה תעריפים כפולים,
והחזיק אותה כאן שלושה שבועות.

909
00:56:42,065 --> 00:56:43,065
למדתי את זה.

910
00:56:46,278 --> 00:56:47,958
כמה זמן אתה
מנגן בחצוצרה?

911
00:56:48,447 --> 00:56:49,447
מאז שהייתי ילד.

912
00:56:49,990 --> 00:56:51,190
רוצה פעם לעשות משהו אחר?

913
00:56:51,533 --> 00:56:52,533
לא.

914
00:56:52,826 --> 00:56:53,826
גם כשהיית ילד?

915
00:56:54,494 --> 00:56:55,494
לא.

916
00:56:55,621 --> 00:56:58,101
כי כבר אז ידעת שתשחק
יותר טוב מכל אחד אחר?

917
00:56:58,206 --> 00:56:59,206
זהו, לא?

918
00:57:00,500 --> 00:57:02,544
אני, הייתי
עז הרים אינטלקטואלית

919
00:57:02,920 --> 00:57:05,631
מזנקים מצלע אל צוק,
מנסה הכל.

920
00:57:06,965 --> 00:57:08,467
אתה לא יודע איזה מזל יש לך.

921
00:57:10,677 --> 00:57:12,304
קודם כל רציתי להיות סופר.

922
00:57:14,222 --> 00:57:16,266
אחר כך עברתי קורס
בעיצוב פנים.

923
00:57:17,684 --> 00:57:19,436
ואז עלה לי רעיון להטיס מטוס.

924
00:57:20,687 --> 00:57:23,231
אפילו ניסיתי לשיר
אחד מהברים החכמים האלה.

925
00:57:23,857 --> 00:57:24,900
הייתי רע בכולם.

926
00:57:25,359 --> 00:57:27,194
אז עכשיו אתה תיכנס לראש של אנשים

927
00:57:27,361 --> 00:57:28,737
ולגלות מה גורם להם לתקתק?

928
00:57:29,863 --> 00:57:30,863
כֵּן.

929
00:57:31,782 --> 00:57:32,491
בבקשה אל תכעסי,

930
00:57:32,658 --> 00:57:34,427
אבל פתאום הבנתי
כמה מאוחר זה באמת,

931
00:57:34,451 --> 00:57:35,891
ויש לי שיעורים מוקדמים מחר.

932
00:57:36,161 --> 00:57:38,455
אה, בטח. אני... אני מצטער. אני...

933
00:57:39,706 --> 00:57:41,208
אל תברח. סיים את המשקה שלך.

934
00:57:41,917 --> 00:57:42,709
תישאר כמה שאתה רוצה,

935
00:57:42,876 --> 00:57:45,712
רק בבקשה אל תשכח לפנות
האורות כבים כשאתה הולך.

936
00:57:49,841 --> 00:57:52,678
אתה סולח לי,
נכון, ואתה תתקשר אליי?

937
00:57:53,679 --> 00:57:54,679
בטח, אה...

938
00:57:58,642 --> 00:57:59,642
[דלת נסגרת]

939
00:58:25,460 --> 00:58:26,545
[שורקות]

940
00:58:27,337 --> 00:58:28,337
על מה אתה מסתכל?

941
00:58:31,008 --> 00:58:32,008
[שריקת זאב]

942
00:58:43,353 --> 00:58:44,353
[דלת נסגרת]

943
00:58:47,441 --> 00:58:48,942
[פטפוט לא ברור]

944
00:59:01,705 --> 00:59:03,331
[ג'ו]
היי! עָשָׁן!

945
00:59:03,498 --> 00:59:04,498
ג'ו!

946
00:59:07,044 --> 00:59:08,420
הו, כל כך טוב לראות אותך.

947
00:59:08,587 --> 00:59:09,963
כֵּן. איפה ריק?

948
00:59:10,255 --> 00:59:12,632
אה, הוא לא יכול היה לבוא.
הוא נורא מצטער, סמוק.

949
00:59:12,799 --> 00:59:15,278
הוא ביקש ממני לפגוש אותך.
ובכן, בכל מקרה, זה נפלא לראות אותך.

950
00:59:15,302 --> 00:59:17,280
אתה יודע ששמעתי
הרשומות שלך בכל רחבי הארץ.

951
00:59:17,304 --> 00:59:19,306
- אני ממש גאה בך.
תודה, סמוק.

952
00:59:19,556 --> 00:59:20,867
גם ריק עשה הכל בסדר, אתה יודע.

953
00:59:20,891 --> 00:59:22,517
אה, טוב, תמיד ידענו שהוא פגע בזה.

954
00:59:22,768 --> 00:59:24,928
זה הולך להיות כמו פעם,
שלושתנו יחד.

955
00:59:25,062 --> 00:59:27,290
בוא נלך לגלבה.
ריק אמר שהוא ינסה לפגוש אותנו שם.

956
00:59:27,314 --> 00:59:28,674
- טוב. אנחנו יכולים לקבל משקה?
- כן.

957
00:59:30,150 --> 00:59:32,319
[נגינת פסנתר קלה]

958
00:59:33,528 --> 00:59:35,572
אתה יודע מה? ניו יורק זו עיר גדולה.

959
00:59:37,699 --> 00:59:39,367
הו, קדימה, ג'ו. תפסיק לדאוג.

960
00:59:39,701 --> 00:59:41,846
ריק הוא ילד בוגר.
אם הוא הולך לאיבוד, הוא יודע מספיק

961
00:59:41,870 --> 00:59:42,910
ללכת לתחנת משטרה.

962
00:59:44,122 --> 00:59:46,708
האינסטינקט האמא הזה יוצא החוצה
בי בזמנים לא סבירים.

963
00:59:48,752 --> 00:59:50,272
אתה יודע, אני חושב שקומנו עלינו.

964
00:59:50,962 --> 00:59:52,172
הוא לא השתנה קצת.

965
00:59:55,550 --> 00:59:57,230
אני נורא שמח
על העבודה החדשה שלך, סמוק.

966
00:59:57,302 --> 00:59:58,929
הולך להראות לך, אם אתה עובד קשה

967
00:59:59,096 --> 01:00:00,597
ויש לי חברים במקומות גבוהים...

968
01:00:01,223 --> 01:00:03,850
כן, זה היה נפוח של ריק
להכניס אותי ללהקה של מוריסון.

969
01:00:05,977 --> 01:00:08,039
כדאי שנחזור הביתה לפני
זורקים עלינו מפה.

970
01:00:08,063 --> 01:00:09,063
כֵּן.

971
01:00:11,149 --> 01:00:13,549
אין טעם יותר לצחוק על עצמנו.
ריק לא יהיה כאן.

972
01:00:13,985 --> 01:00:15,487
הוא לא היה כאן הרבה זמן.

973
01:00:16,363 --> 01:00:19,157
אתה מבין, סמוק, הוא השתנה.

974
01:00:19,741 --> 01:00:20,741
מי היא?

975
01:00:22,369 --> 01:00:25,497
חבר שלי ואני הצגנו אותם.

976
01:00:31,878 --> 01:00:34,256
ילד, זה הכי קרוב
אי פעם הייתי בקולג'.

977
01:00:35,006 --> 01:00:37,175
בגלל זה התעקשת
אנחנו עוצרים כאן הלילה?

978
01:00:37,551 --> 01:00:39,469
אוּלַי. אולי זה בגלל שאני רוצה לדעת

979
01:00:39,636 --> 01:00:41,638
איפה אתה מבלה את הזמן שלך
כשאתה לא איתי.

980
01:00:44,516 --> 01:00:46,393
[ריק]
וואי, זה די מרשים.

981
01:00:47,144 --> 01:00:49,744
[איימי] אולי אוכל להבריח אותך
להיכנס איתי לכיתה בבוקר.

982
01:00:49,896 --> 01:00:52,607
[ריק] אני בטוח שהם יזרקו ספל כמוני
ממש במדרגות האלה.

983
01:00:53,233 --> 01:00:55,402
[מצחקק]
אין ספק שיש הרבה מהם.

984
01:00:56,403 --> 01:00:59,239
[איימי] אני חושב שמוטב שננוח
לפני הירידה להרי האלפים.

985
01:01:00,532 --> 01:01:01,992
אסור להרחיק אותך מאוחר מדי.

986
01:01:02,242 --> 01:01:04,661
קיבלת שיעור של 9:15
בבוקר, דוקטור.

987
01:01:06,872 --> 01:01:08,456
בבקשה אל תקרא לי דוקטור יותר.

988
01:01:08,748 --> 01:01:10,333
יש לי את הסיבות שלי לשנוא את זה.

989
01:01:11,918 --> 01:01:15,046
הממ. ובכן, אני לא אעשה זאת, אבל...

990
01:01:16,047 --> 01:01:18,925
ובכן, פסיכולוג... פסיכיאטרים
הם רופאים, לא?

991
01:01:19,968 --> 01:01:21,011
למה אתה רוצה להיות אחד?

992
01:01:22,220 --> 01:01:23,847
אולי בגלל שאבי רופא.

993
01:01:24,723 --> 01:01:26,266
ובכן, זה הגיוני, אני מניח.

994
01:01:26,850 --> 01:01:27,850
לא, זה לא.

995
01:01:28,435 --> 01:01:30,020
אתה מבין, אין לי שימוש באבי,

996
01:01:31,021 --> 01:01:32,901
אבל חושבים עליו היטב
במקצוע,

997
01:01:32,981 --> 01:01:34,524
כמו שהמחשבות עוברות במקצוע.

998
01:01:35,984 --> 01:01:37,485
אמא שלי שוב הייתה משהו אחר,

999
01:01:37,944 --> 01:01:39,112
משהו די נפלא.

1000
01:01:39,946 --> 01:01:41,906
פעם התפרקתי לגמרי
כשהיא סיפרה לי

1001
01:01:42,032 --> 01:01:43,241
כתב היד שלי השתפר.

1002
01:01:44,034 --> 01:01:45,619
חשבתי כל כך טוב על הגברת ההיא.

1003
01:01:46,912 --> 01:01:48,496
אני בקושי זוכר את אמא שלי.

1004
01:01:48,997 --> 01:01:50,248
היא מתה כשהייתי ילד.

1005
01:01:51,958 --> 01:01:54,794
כֵּן. תראה, יש לך משהו
לתפוס את מקומה.

1006
01:01:56,004 --> 01:01:58,298
עכשיו, אמא שלי, כשהייתי בן 12,
התחילו לסבול מכאבי ראש

1007
01:01:58,465 --> 01:01:59,505
שכמעט הוציא אותה מדעתה.

1008
01:02:00,467 --> 01:02:01,718
אבי, שהיה רופא,

1009
01:02:01,885 --> 01:02:03,053
נתנה לה אספירינים עבורם.

1010
01:02:04,054 --> 01:02:05,814
כשהיה מאוחר מדי,
הוא מעד על הרעיון

1011
01:02:05,972 --> 01:02:07,292
יכול להיות שזה היה גידול במוח,

1012
01:02:08,099 --> 01:02:09,517
אבל הוא מעולם לא עשה שום דבר בנידון.

1013
01:02:10,644 --> 01:02:13,271
לילה אחד, הגברת המקסימה ההיא
לא רצה יותר מזה.

1014
01:02:14,064 --> 01:02:15,148
היא נפלה מהחלון.

1015
01:02:16,274 --> 01:02:18,568
רק ארבע קומות, אבל זה עשה את העבודה.

1016
01:02:20,487 --> 01:02:22,489
וואי, אני... אני מצטער.

1017
01:02:23,281 --> 01:02:24,908
תוֹדָה. אתה מאוד אדיב.

1018
01:02:26,326 --> 01:02:28,245
בכל מקרה, כל מה שאני יודע זה,
למדתי בבית ספר אחד

1019
01:02:28,411 --> 01:02:31,206
או אחר מאז,
לשנן את כל התשובות השגויות.

1020
01:02:32,249 --> 01:02:33,917
הוא משלם את החשבונות, אבל אני לא רואה אותו

1021
01:02:34,084 --> 01:02:35,252
לעתים קרובות יותר ממה שאני צריך.

1022
01:02:36,169 --> 01:02:39,005
הוא נשוי שוב.
מה שהוא קיבל משרת אותו נכון.

1023
01:02:40,715 --> 01:02:41,715
[נאנח]

1024
01:02:41,758 --> 01:02:43,078
אני לא יודע איך אתה מרגיש, אבל...

1025
01:02:44,302 --> 01:02:45,302
אני רוצה משקה.

1026
01:02:48,473 --> 01:02:49,473
בְּסֵדֶר.

1027
01:02:51,977 --> 01:02:53,520
[מוזיקה נמוכה מתנגנת]

1028
01:02:54,145 --> 01:02:56,189
רעיון טוב, לשים טיפ על סיגריה.

1029
01:02:56,690 --> 01:02:57,816
אומר לך איפה אתה.

1030
01:02:58,858 --> 01:03:00,258
אתה יודע איפה אתה, ריצ'רד?

1031
01:03:00,652 --> 01:03:01,903
אני מתחיל לתהות.

1032
01:03:02,362 --> 01:03:03,362
שְׁטוּיוֹת.

1033
01:03:03,697 --> 01:03:05,490
תמיד תדע איפה אתה נמצא.

1034
01:03:08,201 --> 01:03:09,201
הממ.

1035
01:03:09,244 --> 01:03:10,244
כל כך יציב...

1036
01:03:11,705 --> 01:03:13,290
אתה והחצוצרה הזאת שלך.

1037
01:03:13,456 --> 01:03:16,334
המסירות שלך לזה
נותן לך אמונה בעצמך.

1038
01:03:17,460 --> 01:03:19,671
כן, אתה יודע איפה אתה.

1039
01:03:22,841 --> 01:03:23,841
האם אני?

1040
01:03:24,926 --> 01:03:25,926
איפה אתה גר?

1041
01:03:26,886 --> 01:03:29,014
הו, באיזה ג'וינט ברמה גבוהה,

1042
01:03:29,347 --> 01:03:31,057
מקום בילוי של מוזיקאים.
לא היית אוהב את זה.

1043
01:03:31,891 --> 01:03:32,891
הייתי רוצה לראות את זה.

1044
01:03:34,477 --> 01:03:36,271
תראי, איימי, אני חושב שאני מאוהב בך.

1045
01:03:38,064 --> 01:03:39,064
סיים את המשקה שלך.

1046
01:03:54,247 --> 01:03:55,457
אמרתי לך שלא תאהב את זה.

1047
01:03:56,041 --> 01:03:57,083
אני חושב שזה מקסים.

1048
01:03:58,585 --> 01:04:00,670
זה לא מתיימר להיות
הכל מלבד מה שזה.

1049
01:04:02,464 --> 01:04:03,506
אתה מתכוון שזה עלוב.

1050
01:04:05,800 --> 01:04:08,553
להכיר אותך, הייתי אומר
אלה פריטי אספנים.

1051
01:04:08,720 --> 01:04:10,430
הא? אה, התקליטים.

1052
01:04:10,597 --> 01:04:12,140
כן, חלקם נדירים.

1053
01:04:12,766 --> 01:04:13,892
יש לי אותם הרבה זמן.

1054
01:04:14,934 --> 01:04:17,187
הם נשלחו לרוחב
המדינה הרבה פעמים.

1055
01:04:21,066 --> 01:04:22,776
חשבתי שאתה לא רוצה להחזיק שום דבר.

1056
01:04:24,778 --> 01:04:25,987
בטח, אבל זו מוזיקה.

1057
01:04:26,905 --> 01:04:27,905
זה שונה.

1058
01:04:28,573 --> 01:04:29,573
אני מניח שכן.

1059
01:04:31,117 --> 01:04:32,117
מה דעתך על משקה?

1060
01:04:50,053 --> 01:04:51,053
לא.

1061
01:04:53,973 --> 01:04:55,392
מה זה? האם אני...

1062
01:04:55,600 --> 01:04:56,600
זה לא אתה.

1063
01:04:57,685 --> 01:04:59,205
שוב את מדברת בחידות, איימי?

1064
01:04:59,229 --> 01:05:00,229
אני לא מבין אותך.

1065
01:05:00,980 --> 01:05:02,148
לא ציפיתי ממך.

1066
01:05:02,357 --> 01:05:04,126
האם זה חלק מהדברים האלה
אתה לומד בבית הספר?

1067
01:05:04,150 --> 01:05:05,670
מה אני, סוג של ניסוי?

1068
01:05:06,486 --> 01:05:08,297
במקום לכעוס,
אתה צריך להיות אסיר תודה.

1069
01:05:08,321 --> 01:05:09,321
בשביל מה?

1070
01:05:09,531 --> 01:05:11,074
תפסת אותי לא מוגן לרגע.

1071
01:05:11,616 --> 01:05:13,216
אולי לעולם לא אהיה כנה איתך שוב.

1072
01:05:13,326 --> 01:05:14,744
תפסיק עם הדיבורים המטורפים האלה.

1073
01:05:14,911 --> 01:05:17,997
אתה מתרחק, ריצ'רד,
אתה והטירוף המשובח שלך.

1074
01:05:18,665 --> 01:05:20,333
זו האזהרה הראשונה והאחרונה שלי.

1075
01:05:21,084 --> 01:05:22,724
אתה חושב שאתה מתאהב בי.

1076
01:05:23,420 --> 01:05:24,420
ובכן, אל תעשה.

1077
01:05:24,629 --> 01:05:26,047
אל תיקח איתי סיכונים.

1078
01:05:26,840 --> 01:05:28,192
רק אנשים שמכבדים את עצמם

1079
01:05:28,216 --> 01:05:30,009
יכול אי פעם לאהוב באופן מלא, חופשי.

1080
01:05:30,885 --> 01:05:32,387
אני במקרה לא מכבד את עצמי.

1081
01:05:32,679 --> 01:05:34,431
אתה נשמע כמו משהו מתוך ספר.

1082
01:05:35,557 --> 01:05:36,724
אני יודע רק מה אני מרגיש.

1083
01:05:37,475 --> 01:05:38,475
יש לך מזל.

1084
01:05:38,768 --> 01:05:41,062
אני מרגיש חצי תריסר דברים
באותו זמן.

1085
01:05:43,064 --> 01:05:44,190
תיקח אותי הביתה?

1086
01:05:45,817 --> 01:05:47,861
מה העניין,
זה לא מספיק מפואר בשבילך?

1087
01:05:48,736 --> 01:05:51,136
בבקשה אל תגרום לי להגיד משהו משעמם
על דעתה של אישה.

1088
01:05:51,197 --> 01:05:52,907
לא הייתי מנסה לגרום לך לעשות שום דבר.

1089
01:05:53,658 --> 01:05:55,827
אז קח אותי הביתה.
בוא נבהיר את זה.

1090
01:05:56,619 --> 01:05:58,472
האנשים שאני מכיר
או שאוהבים אותך או שהם לא.

1091
01:05:58,496 --> 01:06:01,332
הם... הם לא פועלים בכיוון אחד,
ואז לשנות לחלוטין בדקה הבאה.

1092
01:06:01,916 --> 01:06:03,236
<i>הם די משעממים, נכון?</i>

1093
01:06:03,334 --> 01:06:05,294
טוב, לפחות אתה יודע
איפה אתה עומד איתם.

1094
01:06:06,504 --> 01:06:08,624
אתה יודע, חשבתי שאתה כזה
משהו נפלא, איימי,

1095
01:06:08,756 --> 01:06:09,966
משהו טוב ו...

1096
01:06:11,092 --> 01:06:12,194
ובכן, אתה מתנהג כמו זול...

1097
01:06:12,218 --> 01:06:14,095
הו, אל תפסיק עכשיו, ריצ'רד.

1098
01:06:14,762 --> 01:06:16,362
אתה רק מתחיל להיות מעניין.

1099
01:06:18,099 --> 01:06:19,225
כדאי שתלך הביתה, איימי.

1100
01:06:19,726 --> 01:06:20,726
מתחיל להיות מאוחר.

1101
01:06:22,854 --> 01:06:24,022
אתה לא לוקח אותי?

1102
01:06:24,606 --> 01:06:27,025
ובכן, אתה אוהב לנסוע במכוניות
עד כדי כך, קח מונית.

1103
01:06:28,234 --> 01:06:29,234
תוֹדָה.

1104
01:06:36,826 --> 01:06:37,827
תתקשר אליי מתישהו.

1105
01:06:39,245 --> 01:06:40,245
קוראים לך מה?

1106
01:06:43,249 --> 01:06:45,168
[מנגני חצוצרה]

1107
01:06:46,628 --> 01:06:47,628
[לחצן השיחה מזמזם]

1108
01:06:59,516 --> 01:07:01,643
[שורק]

1109
01:07:11,528 --> 01:07:12,779
[חצוצרה ממשיכה במרחק]

1110
01:07:37,595 --> 01:07:40,390
[מוזיקה נהדרת]

1111
01:07:51,776 --> 01:07:52,776
[דפיקה בדלת]

1112
01:07:52,944 --> 01:07:55,530
היכנס. אני כמעט סיימתי.

1113
01:08:00,660 --> 01:08:02,620
אני מקווה שלא אכפת לך
ההתפרצות שלי פנימה ככה.

1114
01:08:03,371 --> 01:08:04,371
היי, ג'ו.

1115
01:08:04,455 --> 01:08:05,039
אתה זז?

1116
01:08:05,373 --> 01:08:06,666
ובכן, כן. אֲנִי...

1117
01:08:07,959 --> 01:08:10,079
אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותך,
אבל אני די מופתע.

1118
01:08:10,837 --> 01:08:12,477
חשבתי שאתה נשוי למקום הזה.

1119
01:08:13,381 --> 01:08:14,507
אה, שב, נכון?

1120
01:08:14,674 --> 01:08:15,674
תוֹדָה.

1121
01:08:19,804 --> 01:08:21,124
עבר הרבה זמן, לא?

1122
01:08:21,306 --> 01:08:24,767
ובכן, הייתי עסוק, אני...
יצאתי מהעיר לכמה ימים.

1123
01:08:25,059 --> 01:08:26,059
אתה בטח עסוק.

1124
01:08:26,936 --> 01:08:29,016
הם דאגו לך
למטה אצל גלבה, ריק.

1125
01:08:29,606 --> 01:08:31,107
וואי, אולי אוכל להגיע לשם הלילה.

1126
01:08:31,482 --> 01:08:32,567
בטח התגעגעתי.

1127
01:08:33,359 --> 01:08:34,819
- אה, סיגריה?
- לא, תודה.

1128
01:08:36,112 --> 01:08:36,696
תראה, התכוונתי...

1129
01:08:36,863 --> 01:08:38,406
תראה, אני יודע שזה לא ענייני,

1130
01:08:39,073 --> 01:08:40,993
אבל כבר ראית
הרבה מאיימי, נכון?

1131
01:08:41,993 --> 01:08:44,287
אני מניח שכן. אתה מבין, ג'ו, אני...

1132
01:08:44,454 --> 01:08:46,307
אם רק אוכל לגרום לך להאמין
שלא באתי לכאן

1133
01:08:46,331 --> 01:08:47,915
כי אני פגוע או... או מקנא.

1134
01:08:48,082 --> 01:08:50,543
- אל תגיד את זה, כי...
איימי היא לא טנדר דלת במה.

1135
01:08:50,877 --> 01:08:52,670
אני מכיר אותה
הרבה יותר טוב ממך, ריק.

1136
01:08:52,837 --> 01:08:56,299
היא ילדה מוזרה ו... ו
מעולם לא הכרת מישהו כמוה לפני כן.

1137
01:08:56,966 --> 01:08:58,176
אני יכול להבין את כל זה,

1138
01:08:58,593 --> 01:09:01,679
אבל בפנים, הרבה פנימה,
היא כולה מעורבבת.

1139
01:09:02,055 --> 01:09:03,848
היא טועה בשבילך, ריק.
היא תפגע בך.

1140
01:09:04,641 --> 01:09:05,641
[כוס מצלצלת]

1141
01:09:06,809 --> 01:09:08,478
[איימי]
בדיוק מה שאמרתי לו בעצמי,

1142
01:09:09,062 --> 01:09:10,582
אבל הוא לא יקבל לא כתשובה.

1143
01:09:11,606 --> 01:09:13,608
ג'ו, לא נתת לי הזדמנות
להגיד לך, אבל...

1144
01:09:14,275 --> 01:09:16,235
ובכן, איימי ואני התחתנו אתמול.

1145
01:09:17,695 --> 01:09:18,946
תודה על איחוליכם הטובים.

1146
01:09:19,656 --> 01:09:21,656
אני מניח שלעולם לא תעשה זאת
לסלוח על מה שאמרתי.

1147
01:09:21,908 --> 01:09:23,368
אבל בבקשה נסה.

1148
01:09:30,083 --> 01:09:32,126
[תזמורת מנגנת]

1149
01:10:00,279 --> 01:10:02,949
[עשן] איימי הפסיקה ללכת
השיעורים שלה בבית הספר לרפואה,

1150
01:10:03,116 --> 01:10:05,660
והם שיחקו כל הלילה
וישן כל היום,

1151
01:10:06,619 --> 01:10:08,830
אבל הם אף פעם לא באמת
הכירו אחד את השני.

1152
01:10:09,831 --> 01:10:11,332
אולי הם פחדו מזה.

1153
01:10:12,083 --> 01:10:13,083
אני לא יודע.

1154
01:10:15,962 --> 01:10:19,465
[מוזיקה משתוקקת]

1155
01:10:34,939 --> 01:10:37,525
[חצוצרה מנגנת "עם שיר בלב"]

1156
01:10:46,576 --> 01:10:49,120
[ריק] הו, הנה אחד שארט חתך
לפני כ-10 שנים.

1157
01:10:49,829 --> 01:10:51,330
האם התקשיתי למצוא אותו.

1158
01:10:52,415 --> 01:10:53,207
אבל פגעתי בסיאטל פעם אחת,

1159
01:10:53,374 --> 01:10:55,054
והיה
החנות הקטנה הזו יד שנייה.

1160
01:10:55,334 --> 01:10:58,504
לא רק זה היה, אלא עוד שניים.
ילד, תפסתי אותם מהר.

1161
01:10:59,630 --> 01:11:01,108
חכו עד שתשמעו שארט עושה עם זה.

1162
01:11:01,132 --> 01:11:03,593
יש לו הפסקה שתהיה
להעיף אותך מהעולם הזה.

1163
01:11:03,760 --> 01:11:04,920
מעולם לא שמעתם נגינה כזו.

1164
01:11:05,011 --> 01:11:07,513
[חצוצרה מנגנת ג'אז]

1165
01:11:14,353 --> 01:11:15,353
הו, קח עומס...

1166
01:11:26,866 --> 01:11:27,492
איימי!

1167
01:11:27,658 --> 01:11:28,659
[ריצת מקלחת]

1168
01:11:29,285 --> 01:11:31,037
מה הרעיון, ללכת עליי?

1169
01:11:31,204 --> 01:11:32,204
[איימי]
שׁוּם דָבָר. כבר מאוחר.

1170
01:11:32,288 --> 01:11:33,664
אה, לא בשבילך.

1171
01:11:34,373 --> 01:11:35,933
[איימי]
אני חושש שזה יהיה מעכשיו.

1172
01:11:36,542 --> 01:11:37,942
תן לי את החלוק שלי, בסדר, ריצ'רד?

1173
01:11:44,050 --> 01:11:45,610
היי, עשיתי משהו כדי להרגיז אותך?

1174
01:11:46,135 --> 01:11:48,015
בכל פעם שאני מקבל החלטה
אתה לא יכול להבין,

1175
01:11:48,095 --> 01:11:49,263
אתה תמיד מאשים את עצמך.

1176
01:11:50,515 --> 01:11:52,155
זה לא קשור אליך. זה אני.

1177
01:11:53,100 --> 01:11:55,686
ירדתי מהמסלול לזמן מה.
אני חוזר שוב.

1178
01:11:56,562 --> 01:11:57,562
היי, אני לא מבין.

1179
01:11:58,397 --> 01:12:00,358
אני חוזר לבית הספר,
אם יהיו לי.

1180
01:12:01,150 --> 01:12:03,319
אני רוצה לסיים משהו
התחלתי מזמן.

1181
01:12:04,654 --> 01:12:06,948
אז אני חושש מעכשיו,
זה הולך להיות מוקדם לישון

1182
01:12:07,114 --> 01:12:09,075
- ומוקדם לעלות.
- אתה לא שמח?

1183
01:12:09,784 --> 01:12:10,784
כמובן שאני שמח.

1184
01:12:11,536 --> 01:12:14,080
העולם, כפי שהוא בנוי כעת,
צריך רופאים.

1185
01:12:14,413 --> 01:12:16,082
למי אכפת מהעולם? מה איתנו?

1186
01:12:16,249 --> 01:12:18,369
אם תחזור לבית הספר כל היום
ואני עובד כל הלילה,

1187
01:12:18,459 --> 01:12:19,819
לעולם לא נזכה לראות אחד את השני.

1188
01:12:20,127 --> 01:12:21,587
זה יהיה רק ​​לכמה חודשים.

1189
01:12:22,380 --> 01:12:25,550
בַּטוּחַ. מה אתה רוצה
להיות רופא בכל מקרה?

1190
01:12:25,716 --> 01:12:28,094
אתה ממש לא אוהב את זה,
וחוץ מזה, אנחנו נשואים עכשיו.

1191
01:12:28,261 --> 01:12:31,055
אני רוצה בדיוק מה שאתה רוצה.
ההבדל היחיד הוא שיש לך את זה.

1192
01:12:32,682 --> 01:12:35,017
אתה לא מבין בכלל
או נדיב, ריצ'רד,

1193
01:12:35,685 --> 01:12:36,685
אפילו לא ידידותי.

1194
01:12:37,436 --> 01:12:39,146
אולי זה בגלל שאני לא חבר שלך.

1195
01:12:39,772 --> 01:12:40,772
אני בעלך.

1196
01:12:42,275 --> 01:12:43,275
אז אתה.

1197
01:12:43,943 --> 01:12:45,695
אני מניח שזה די מסבך את זה.

1198
01:12:47,572 --> 01:12:49,615
ריק, אתה לא רואה?
יש לך מוזיקה, אבל אני...

1199
01:12:50,408 --> 01:12:52,118
אני פשוט צריך להסתכם במשהו.

1200
01:12:52,535 --> 01:12:53,953
אני חייב להישאר עם זה הפעם.

1201
01:12:55,830 --> 01:12:56,830
אני מניח שכן.

1202
01:12:58,291 --> 01:13:00,626
[הקלטת סיום ודילוג]

1203
01:13:02,461 --> 01:13:04,101
כדאי שתסיר את התקליט הזה, ריצ'רד.

1204
01:13:23,524 --> 01:13:25,651
[חצוצרה מנגנת ג'אז]

1205
01:13:45,171 --> 01:13:47,673
[מוזיקה רכה]

1206
01:13:56,849 --> 01:13:59,769
[מנגן את "'S Wonderful"]

1207
01:14:08,402 --> 01:14:10,821
[מוזיקה קודרת]

1208
01:14:15,034 --> 01:14:16,034
[לוחש]
איימי.

1209
01:14:18,079 --> 01:14:19,079
איימי.

1210
01:14:30,716 --> 01:14:32,927
[מנגן את "מישהו שישמור עליי"]

1211
01:14:36,889 --> 01:14:38,808
[אזעקה מצלצלת]

1212
01:14:41,560 --> 01:14:42,560
[איימי]
הולכים לאנשהו?

1213
01:14:44,230 --> 01:14:46,065
רציתי לדבר איתך
לפני שיצאת.

1214
01:14:47,692 --> 01:14:48,776
עבר הרבה זמן.

1215
01:14:49,944 --> 01:14:51,862
לא יכול, ריצ'רד. אני מאחר ב-12 דקות עכשיו.

1216
01:14:52,863 --> 01:14:54,740
חוץ מזה, דיבורים מוערכים יתר על המידה.

1217
01:14:55,157 --> 01:14:56,325
הפעולה היא שחשובה.

1218
01:14:56,701 --> 01:14:57,701
אני יודע שכן.

1219
01:14:58,077 --> 01:15:00,746
Don't think I haven't wanted
לפצח אותך על הלסת לפני זה.

1220
01:15:01,914 --> 01:15:03,314
אני לא יודע למה לא עשיתי את זה.

1221
01:15:04,500 --> 01:15:06,419
כנראה בגלל
I'm still in love with you.

1222
01:15:07,253 --> 01:15:08,254
זה מאוד מתוק...

1223
01:15:10,589 --> 01:15:12,789
אבל סוג כזה של עימות
can lead straight to an ulcer.

1224
01:15:13,884 --> 01:15:16,387
המרשם שלי בשבילך
הוא ברום-סלצר כפול.

1225
01:15:17,304 --> 01:15:18,304
אני מאחר.

1226
01:15:18,431 --> 01:15:19,591
אני חייב לדבר איתך, איימי.

1227
01:15:19,807 --> 01:15:21,225
אנחנו חייבים לעשות סדר בדברים.

1228
01:15:21,475 --> 01:15:23,060
אל תהיה טיפש. זה לא הזמן ל...

1229
01:15:23,227 --> 01:15:24,937
אני לא יכול לסבול את זה יותר, איימי.

1230
01:15:26,731 --> 01:15:27,731
בסדר, תראה,

1231
01:15:28,607 --> 01:15:30,234
אני אחזור הביתה הלילה ברגע שאוכל.

1232
01:15:30,943 --> 01:15:33,112
בואו נאכל ארוחת ערב ביחד,
לדבר על הדבר הזה,

1233
01:15:33,779 --> 01:15:34,780
לגלות היכן אנו עומדים.

1234
01:15:36,323 --> 01:15:37,323
טוב מאוד, ריצ'רד.

1235
01:15:48,961 --> 01:15:50,401
[עשן]
השתנית די מהר.

1236
01:15:50,880 --> 01:15:51,630
אני ממהר.

1237
01:15:51,797 --> 01:15:53,859
חבורה מהחבר'ה
הולכים לגאלבה הערב, ריק,

1238
01:15:53,883 --> 01:15:55,652
- מה עם זה?
לא הלילה, אני לא יכול להגיע.

1239
01:15:55,676 --> 01:15:57,036
לא היית שם חודשים.

1240
01:15:57,386 --> 01:16:00,181
אני יודע, אבל...
- אמנות ממשיכה לשאול עליך.

1241
01:16:01,807 --> 01:16:03,476
- מה שלומו?
- לא כל כך טוב.

1242
01:16:03,642 --> 01:16:05,102
הוא עלול לאבד את המקום.

1243
01:16:05,895 --> 01:16:07,815
ובכן, אני לא יכול להגיע הלילה,
עשן. אמרתי לך.

1244
01:16:08,439 --> 01:16:09,065
[נשבר זכוכית]

1245
01:16:09,231 --> 01:16:10,608
[מוזיקה דרמטית]

1246
01:16:29,168 --> 01:16:30,920
[מוזיקה קודרת]

1247
01:16:46,685 --> 01:16:47,685
[משקפיים מצלצלים]

1248
01:16:53,734 --> 01:16:55,611
[שואב אבק פועל]

1249
01:17:13,212 --> 01:17:14,588
[צווחנים]

1250
01:17:14,755 --> 01:17:16,006
בוקר טוב, מר מרטין.

1251
01:17:24,348 --> 01:17:25,975
[מוזיקה קודרת]

1252
01:17:45,911 --> 01:17:46,911
היי, מר מרטין.

1253
01:17:47,496 --> 01:17:49,415
קצת מוקדם... אפילו בשבילך, לא?

1254
01:17:49,582 --> 01:17:51,584
- מי שאל אותך?
כן, אדוני.

1255
01:17:52,293 --> 01:17:53,293
הרגיל?

1256
01:17:54,587 --> 01:17:55,587
כֵּן.

1257
01:18:20,112 --> 01:18:21,112
שלום, ריק.

1258
01:18:23,532 --> 01:18:24,532
היי.

1259
01:18:24,783 --> 01:18:25,983
[ברמן]
מה זה יהיה, מק?

1260
01:18:26,285 --> 01:18:27,828
כוס חלב, בבקשה.

1261
01:18:29,788 --> 01:18:30,788
עבר הרבה זמן.

1262
01:18:31,957 --> 01:18:32,957
כֵּן.

1263
01:18:33,459 --> 01:18:35,044
- הייתי עסוק.
- בטח.

1264
01:18:36,295 --> 01:18:38,297
תשמע, לא חתמתי
החוזה עם גלבה.

1265
01:18:38,797 --> 01:18:39,797
כמובן שלא.

1266
01:18:40,507 --> 01:18:41,967
האדם צריך לחיות את חייו שלו.

1267
01:18:42,343 --> 01:18:43,469
He's got to live it his way.

1268
01:18:43,969 --> 01:18:45,689
אתה חייב לקחת את ההפסקות
הדרך שבה הם מגיעים.

1269
01:18:46,138 --> 01:18:47,138
נכון.

1270
01:18:48,390 --> 01:18:50,267
כֵּן. אני יודע מה אתה חושב.

1271
01:18:51,685 --> 01:18:52,937
בסדר, היינו חברים.

1272
01:18:53,145 --> 01:18:55,225
עשית בשבילי הרבה.
I tried to pay you back, but...

1273
01:18:56,315 --> 01:18:58,293
but if you're through, you're through.
There's nothing I can do about it.

1274
01:18:58,317 --> 01:18:59,610
אני לא יכול להחזיק אותך לנצח.

1275
01:19:02,404 --> 01:19:03,404
אני יודע.

1276
01:19:04,990 --> 01:19:07,660
איש חצוצרה, הוא מנגן את המנגינה הקטנה שלו,

1277
01:19:08,160 --> 01:19:09,160
ואז הוא סיים.

1278
01:19:10,788 --> 01:19:12,373
לא באתי לכאן כדי לבקש כלום.

1279
01:19:13,457 --> 01:19:14,750
אבל אנשים מדברים.

1280
01:19:15,834 --> 01:19:17,169
שמעתי שיש לך את האומללות,

1281
01:19:18,295 --> 01:19:20,095
וחשבתי שאולי
אני יכול לעזור לך בדרך כלשהי.

1282
01:19:20,589 --> 01:19:21,882
אני לא צריך שום עזרה.

1283
01:19:22,508 --> 01:19:24,628
מה אני, ילד שלא יכול לנגב
האף שלו לעצמו?

1284
01:19:24,677 --> 01:19:27,317
למה כולם צריכים לדבוק
שווים את שני הסנט שלו לתוך חיי?

1285
01:19:27,721 --> 01:19:30,266
אומר לי מה לעשות,
איך לעשות את זה ואיך לחיות.

1286
01:19:30,432 --> 01:19:31,642
נמאס לי מזה.

1287
01:19:33,435 --> 01:19:34,435
אתה צודק.

1288
01:19:36,021 --> 01:19:38,440
אנשים מזדקנים.
They see things wrong mostly.

1289
01:19:39,817 --> 01:19:41,527
A man's got to live his own life,

1290
01:19:42,069 --> 01:19:43,069
בדיוק כמו שאמרת.

1291
01:19:45,531 --> 01:19:48,117
גם אני הייתי מרגישה כך
על זה כשהייתי בגילך.

1292
01:19:49,368 --> 01:19:50,536
[מטבעות מקשקשים על השיש]

1293
01:19:53,038 --> 01:19:54,678
הכל הולך להיות בסדר.

1294
01:19:56,041 --> 01:19:57,543
Don't let anybody worry you.

1295
01:19:59,211 --> 01:20:00,211
פשוט...

1296
01:20:02,172 --> 01:20:03,215
לדאוג לעצמך.

1297
01:20:21,775 --> 01:20:24,236
[מוזיקה קודרת]

1298
01:20:52,139 --> 01:20:53,265
[צופר לרכב צופר]

1299
01:20:54,516 --> 01:20:56,435
[צופר]

1300
01:20:56,769 --> 01:20:58,312
[מוזיקה דרמטית]

1301
01:21:02,316 --> 01:21:04,360
מה אתה יודע. מישהו נפגע.

1302
01:21:06,779 --> 01:21:07,779
מישהו נפגע.

1303
01:21:09,490 --> 01:21:10,616
בוא נעשה קצת שירות.

1304
01:21:21,668 --> 01:21:23,087
קשה לגבי ארט האזארד, הא?

1305
01:21:23,545 --> 01:21:25,089
כֵּן. ראיתי אותו הבוקר.

1306
01:21:25,381 --> 01:21:26,941
[עָשָׁן]
חושבים שיש לו הרבה סיכוי?

1307
01:21:28,258 --> 01:21:29,338
על מה אתה מדבר?

1308
01:21:30,135 --> 01:21:32,137
אתה מתכוון שאתה לא יודע?
הוא נפגע ממכונית.

1309
01:21:32,304 --> 01:21:34,473
הוא בבלוויו
בצורה די גרועה הם אומרים לי.

1310
01:21:38,644 --> 01:21:39,978
[תזמורת מתחילה לנגן]

1311
01:21:47,694 --> 01:21:48,694
כן?

1312
01:21:48,779 --> 01:21:50,906
אדם בשם האזרד. הוא נדרס.

1313
01:21:51,323 --> 01:21:51,907
איפה הוא?

1314
01:21:52,324 --> 01:21:53,324
מפגע, הא?

1315
01:21:54,410 --> 01:21:55,410
מפגע.

1316
01:21:57,162 --> 01:21:58,330
מִצטַעֵר. אין מבקרים.

1317
01:21:58,956 --> 01:22:00,749
אני חייב לראות אותו. רק לדקה.

1318
01:22:00,958 --> 01:22:02,501
שמעת אותי. אין מבקרים.

1319
01:22:03,252 --> 01:22:05,295
אני רוצה לראות אותו. איפה הוא?

1320
01:22:06,004 --> 01:22:08,340
שלוש ארבעים וארבע.
אבל אתה לא יכול לעלות לשם.

1321
01:22:08,882 --> 01:22:10,842
אתה לא מבין?
אסור לך שם למעלה.

1322
01:22:31,780 --> 01:22:32,780
מה שלומו?

1323
01:22:33,365 --> 01:22:34,074
אני מצטער.

1324
01:22:34,241 --> 01:22:36,561
Listen, I know it's against the rules,
אבל אני חייב לראות אותו

1325
01:22:37,119 --> 01:22:38,412
אני חייב להגיד לו משהו.

1326
01:22:38,704 --> 01:22:40,824
It's important to him, too.
רק לדקה. אָנָא.

1327
01:22:40,956 --> 01:22:42,541
זה מאוחר מדי. אני מצטער.

1328
01:22:45,752 --> 01:22:48,714
[מוזיקה מלנכולית]

1329
01:23:18,744 --> 01:23:21,622
[שופן נוקטורן מנגן]

1330
01:24:05,457 --> 01:24:06,457
[טורק מפתחות]

1331
01:24:13,340 --> 01:24:14,424
סליחה על הדייט שלנו.

1332
01:24:14,800 --> 01:24:16,426
I got tied up and couldn't get home.

1333
01:24:17,886 --> 01:24:18,886
זה בסדר.

1334
01:24:21,098 --> 01:24:22,098
מה שלום בית הספר?

1335
01:24:23,100 --> 01:24:24,100
עָדִין.

1336
01:24:26,019 --> 01:24:27,247
To tell the truth, I don't know.

1337
01:24:27,271 --> 01:24:28,397
I haven't been there lately.

1338
01:24:30,274 --> 01:24:31,483
I had a hunch you hadn't.

1339
01:24:33,151 --> 01:24:34,570
אה, לא אמרתי לך?

1340
01:24:36,321 --> 01:24:37,447
זרקתי את הגמר שלי.

1341
01:24:39,324 --> 01:24:40,492
לא, לא אמרת לי,

1342
01:24:41,660 --> 01:24:42,660
אבל אני מצטער.

1343
01:24:43,036 --> 01:24:44,036
אל תהיה.

1344
01:24:44,496 --> 01:24:45,497
אולי אנסה שוב.

1345
01:24:46,623 --> 01:24:47,623
אולי אני לא.

1346
01:24:49,751 --> 01:24:52,254
[נאנח] אולי אני אלך לאירופה
ותנסה להיות צייר.

1347
01:24:53,130 --> 01:24:55,173
פגשתי בחורה לפני כמה ימים. אמן.

1348
01:24:56,049 --> 01:24:57,509
אולי ניסע יחד לפריז.

1349
01:24:59,094 --> 01:25:00,679
נהגתי לצייר כשהייתי ילד.

1350
01:25:01,054 --> 01:25:02,054
גם טוב מאוד.

1351
01:25:04,016 --> 01:25:06,685
אני יכול לעשות הרבה דברים טוב מאוד,
אבל לא מספיק טוב.

1352
01:25:07,644 --> 01:25:08,854
שום דבר שבאמת חשוב.

1353
01:25:09,438 --> 01:25:10,522
את עייפה, איימי.

1354
01:25:11,648 --> 01:25:12,774
למה שלא תלך לישון?

1355
01:25:15,027 --> 01:25:16,027
אני חושב שאעשה זאת.

1356
01:25:19,239 --> 01:25:20,239
אה.

1357
01:25:20,407 --> 01:25:21,407
כמעט שכחתי.

1358
01:25:22,117 --> 01:25:24,536
יש לי כמה אנשים
לקוקטיילים מחר.

1359
01:25:25,078 --> 01:25:26,913
אני חייב לחגוג את התבוסה המפוארת שלי.

1360
01:25:27,664 --> 01:25:28,707
אתה תהיה כאן, נכון?

1361
01:25:29,166 --> 01:25:31,043
אני רוצה להשוויץ בבעלי הנפלא.

1362
01:25:32,753 --> 01:25:33,795
בעלך.

1363
01:25:34,379 --> 01:25:36,256
[מצחקק]
זה צחוק.

1364
01:25:38,383 --> 01:25:40,385
איימי, למה אי פעם התחתנת איתי?

1365
01:25:42,554 --> 01:25:44,723
אני חושב שזו הייתה חוויה נפלאה
עבור שנינו.

1366
01:25:45,098 --> 01:25:47,517
חוץ מזה, איך אתה יודע על משהו

1367
01:25:47,684 --> 01:25:48,684
עד שתנסה את זה?

1368
01:25:54,858 --> 01:25:56,538
אני לא מתכוון לפגוע בך, ריצ'רד, זה...

1369
01:25:57,736 --> 01:25:59,237
זה רק שאני מקנא בך.

1370
01:26:00,947 --> 01:26:01,947
קַנָאִי?

1371
01:26:03,367 --> 01:26:05,407
אתה יודע, הייתי נותן הכל
לקבל את מה שיש לך,

1372
01:26:05,827 --> 01:26:07,454
להיות מסוגל לעשות דבר אחד ממש טוב

1373
01:26:07,621 --> 01:26:09,021
ולדעת שזה שווה משהו.

1374
01:26:09,456 --> 01:26:11,291
זה האבטחה האמיתית היחידה בעולם.

1375
01:26:13,669 --> 01:26:15,379
אולי באמת בגלל זה התחתנתי איתך.

1376
01:26:16,296 --> 01:26:18,131
חשבתי שחלק מזה ישפשף אותי.

1377
01:26:18,715 --> 01:26:19,715
זה לא קרה.

1378
01:26:24,304 --> 01:26:25,304
איימי...

1379
01:26:25,347 --> 01:26:26,556
אני מצטער, איימי.

1380
01:26:26,890 --> 01:26:28,100
שלא תעז לרחם עליי!

1381
01:26:30,686 --> 01:26:33,355
[מקהלה]
♪ התנדנד נמוך ♪

1382
01:26:33,772 --> 01:26:38,276
<i>♪ מרכבה מתוקה ♪</i>

1383
01:26:38,777 --> 01:26:46,451
♪ בא לסחוב אותי הביתה ♪

1384
01:26:46,618 --> 01:26:49,413
♪ התנדנד נמוך ♪

1385
01:26:49,746 --> 01:26:54,668
<i>♪ מרכבה מתוקה ♪</i>

1386
01:26:55,127 --> 01:27:02,134
♪ בא לסחוב אותי הביתה ♪

1387
01:27:08,598 --> 01:27:09,766
אנחנו מכונסים כאן

1388
01:27:10,350 --> 01:27:13,061
לא רק לתת כבוד
למוזיקאי גדול,

1389
01:27:13,729 --> 01:27:15,188
אלא להזכיר לעצמנו

1390
01:27:15,355 --> 01:27:17,941
על הטוב שבנשמתו של האיש הזה,

1391
01:27:18,650 --> 01:27:19,650
האמנות האזארד,

1392
01:27:20,444 --> 01:27:21,611
ולעשות מדיטציה

1393
01:27:21,778 --> 01:27:25,115
על רוח הנדיבות הבלתי אנוכית

1394
01:27:26,032 --> 01:27:27,325
שהיה שלו,

1395
01:27:28,285 --> 01:27:31,997
כי הוא היה באמת חבר של גבר.

1396
01:27:33,665 --> 01:27:37,377
ועתה יינתן מזמור
על ידי חבריו.

1397
01:27:41,339 --> 01:27:45,469
♪ אף אחד לא יודע ♪

1398
01:27:45,635 --> 01:27:50,265
♪ הצרות שראיתי ♪

1399
01:27:50,432 --> 01:27:54,186
♪ אף אחד לא יודע ♪

1400
01:27:54,352 --> 01:27:59,524
♪ צער שלי ♪

1401
01:27:59,941 --> 01:28:03,904
♪ אף אחד לא יודע ♪

1402
01:28:04,070 --> 01:28:09,576
♪ הצרות שראיתי ♪

1403
01:28:09,785 --> 01:28:12,204
♪ תהילה ♪

1404
01:28:12,370 --> 01:28:18,919
♪ הללויה ♪

1405
01:28:20,545 --> 01:28:22,881
[קולית מקהלה]

1406
01:29:02,254 --> 01:29:04,454
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה
דמויות ביחד בבת אחת.

1407
01:29:04,548 --> 01:29:07,259
איימי אוספת דמויות בדרך
יש אנשים שאוספים עתיקות.

1408
01:29:07,551 --> 01:29:09,612
מעניין מה קרה אי פעם
לאותו חצוצרן שהיא התחתנה עם?

1409
01:29:09,636 --> 01:29:12,264
[אישה] למה, אתה בעלה של איימי,
נכון? ריק מרטין.

1410
01:29:12,556 --> 01:29:14,158
- איחרת באופן בלתי נסלח.
- אתה בהחלט כן.

1411
01:29:14,182 --> 01:29:16,935
איימי הבטיחה לנו כמה מנגינות.
עכשיו המסיבה הסתיימה.

1412
01:29:17,769 --> 01:29:18,769
כן, זה כן.

1413
01:29:20,105 --> 01:29:22,025
[איימי] אני מת לראות את השאר
מהסקיצות שלך.

1414
01:29:22,274 --> 01:29:24,526
נאכל ארוחת ערב בחוץ ו
ואז לחזור למקום שלי.

1415
01:29:28,446 --> 01:29:30,246
כמה נחמד שבאת
למסיבה, ריצ'רד.

1416
01:29:30,991 --> 01:29:33,159
זה בעלי. מיס קרסון.

1417
01:29:33,535 --> 01:29:35,620
סיפרתי לך עליה,
הילדה שמציירת כל כך טוב.

1418
01:29:37,122 --> 01:29:39,207
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

1419
01:29:41,918 --> 01:29:43,044
אז נתראה בתשע, איימי.

1420
01:29:43,378 --> 01:29:43,962
עָדִין.

1421
01:29:44,170 --> 01:29:45,547
זו הייתה מסיבה נפלאה.

1422
01:29:59,311 --> 01:30:00,937
בהחלט עשית אותי טיפש.

1423
01:30:02,188 --> 01:30:03,398
לא הבנת את הפתק שלי?

1424
01:30:04,149 --> 01:30:05,149
זה בתוך האש.

1425
01:30:05,942 --> 01:30:06,942
אני מצטער.

1426
01:30:08,069 --> 01:30:09,749
אמרתי לכולם שאתה הולך להיות כאן.

1427
01:30:09,946 --> 01:30:11,406
אתה מקפיד לא להופיע.

1428
01:30:12,324 --> 01:30:13,658
אתה יודע למה לא יכולתי.

1429
01:30:14,451 --> 01:30:16,578
מה יכולת לעשות בשבילו?
הוא מת, נכון?

1430
01:30:17,120 --> 01:30:18,997
אז יש חצוצרן אחד פחות.
אָז מָה?

1431
01:30:20,081 --> 01:30:21,081
את שיכורה, איימי,

1432
01:30:21,917 --> 01:30:22,917
ואתה חולה.

1433
01:30:23,376 --> 01:30:24,976
אולי נגן חצוצרה אין הרבה מה להיות,

1434
01:30:25,086 --> 01:30:26,671
אבל זה מה שארט האזרד היה,

1435
01:30:26,838 --> 01:30:28,590
וזה מה שאני.

1436
01:30:28,882 --> 01:30:31,384
אתה והאלטר אגו שלך. הפליז הזול הזה!

1437
01:30:31,593 --> 01:30:33,993
את יכולה לעשות הרבה דברים, איימי,
אז אתה לא עושה אף אחד מהם.

1438
01:30:34,346 --> 01:30:37,474
אני יכול לעשות רק אחד.
החצוצרה הזו היא חלק ממני.

1439
01:30:38,016 --> 01:30:39,059
זה החלק הכי טוב.

1440
01:30:39,893 --> 01:30:41,144
כמעט גרמת לי לשכוח את זה.

1441
01:30:41,811 --> 01:30:43,021
אתה כל כך מבולבל בעצמך,

1442
01:30:43,188 --> 01:30:44,439
בלבלת אותי.

1443
01:30:46,191 --> 01:30:48,777
אני כבר לא מבולבל.
נמאס לי ממך.

1444
01:30:49,027 --> 01:30:50,467
נמאס לי שאתה מנסה לגעת בי.

1445
01:30:51,071 --> 01:30:52,405
נמאס לי מהקול של פליז.

1446
01:30:52,697 --> 01:30:54,240
אני לא רוצה לשמוע שוב חצוצרה.

1447
01:30:55,450 --> 01:30:57,202
תוציא את הרשומות האלה מכאן.

1448
01:30:57,619 --> 01:30:59,162
אני לא רוצה להקשיב להם שוב!

1449
01:31:01,164 --> 01:31:02,164
לְעוֹלָם לֹא!

1450
01:31:02,749 --> 01:31:03,749
לְעוֹלָם לֹא!

1451
01:31:03,875 --> 01:31:05,418
[מתרסק]

1452
01:31:07,087 --> 01:31:08,380
אתה מלוכלך...

1453
01:31:10,340 --> 01:31:10,924
[הכוס נשברת]

1454
01:31:11,091 --> 01:31:12,717
איזה מטומטם הייתי.

1455
01:31:13,134 --> 01:31:14,552
חשבתי שאתה בכיתה,

1456
01:31:14,719 --> 01:31:17,055
כמו צליל גבוה אמיתי
אתה מכה פעם בחיים.

1457
01:31:17,722 --> 01:31:18,556
זה בגלל שלא הצלחתי להבין

1458
01:31:18,723 --> 01:31:20,141
מה שאמרת חצי מהזמן.

1459
01:31:20,809 --> 01:31:23,090
ובכן, אתה כמו הקרנבל האלה
מפרקים שעבדתי בהם,

1460
01:31:23,228 --> 01:31:24,729
הבזק גדול מבחוץ,

1461
01:31:25,146 --> 01:31:26,982
אבל מבפנים, שום דבר מלבד זוהמה.

1462
01:31:27,399 --> 01:31:28,400
אני שונא אותך.

1463
01:31:29,150 --> 01:31:30,568
תמיד שנאת אותי.

1464
01:31:31,152 --> 01:31:33,071
איזה שילוב נפוח היינו.

1465
01:31:33,655 --> 01:31:35,365
אמרת שאת רוצה חוויות, איימי.

1466
01:31:35,949 --> 01:31:37,075
ובכן, הנה אחד בשבילך.

1467
01:31:37,659 --> 01:31:38,659
אני עוזב אותך.

1468
01:31:38,827 --> 01:31:39,828
הייתי רוצה להרוג אותך.

1469
01:31:41,913 --> 01:31:42,956
כמעט עשית.

1470
01:31:44,916 --> 01:31:46,084
את ילדה חולה, איימי.

1471
01:31:47,168 --> 01:31:48,294
עדיף שתפנה לרופא.

1472
01:31:54,426 --> 01:31:55,426
[דלת נטרקת]

1473
01:32:06,688 --> 01:32:08,773
[מנגן "מישהו שישמור עלי"]

1474
01:32:15,572 --> 01:32:17,782
[מנגן בקול רם ולא בטמפו]

1475
01:32:39,137 --> 01:32:40,472
- [מחיאות כפיים]
- תסגרו את זה, בנים.

1476
01:32:59,699 --> 01:33:01,819
זו הייתה תערוכה יפה
אתה שם בחוץ, ריק.

1477
01:33:03,036 --> 01:33:04,972
תראה, מה אתה עושה
בזמן שלך זה העסק שלך,

1478
01:33:04,996 --> 01:33:06,974
אבל הבנים בלהקה שלי
אל תשתה בזמן שהם עובדים.

1479
01:33:06,998 --> 01:33:09,268
אה, אני לא יכול לשבת שם מפוכח
ולהקשיב לסוג המוזיקה שלך.

1480
01:33:09,292 --> 01:33:09,918
אני משתגע.

1481
01:33:10,085 --> 01:33:12,313
נראה לי שעשית הכל בסדר
עם סוג המוזיקה שלי.

1482
01:33:12,337 --> 01:33:14,065
מי שמע עליך אי פעם
עד שנתתי לך הפסקה?

1483
01:33:14,089 --> 01:33:16,508
מַבָּט. תפטר אותי הלילה,
אתה מוכן בבקשה, מר מוריסון?

1484
01:33:16,674 --> 01:33:18,635
תקשיב, הדבר היחיד שאני לא אעמוד בו
הוא שופע.

1485
01:33:18,802 --> 01:33:21,846
מה אתה חושב שזה בכלל,
להקת עוויתות כמו של ארט הזארד?

1486
01:33:23,098 --> 01:33:24,349
למה, אתה טיפש...

1487
01:33:25,016 --> 01:33:26,392
מדברים עליו ככה.

1488
01:33:26,851 --> 01:33:29,789
אם אוזן פח שלך באמת יכולה לשמוע
סוג המוזיקה שארט האזארד ניגן,

1489
01:33:29,813 --> 01:33:30,831
היית יוצא ויורה בעצמך.

1490
01:33:30,855 --> 01:33:32,815
- [עשן] תראה את זה, ריק.
אני יודע מה אני עושה.

1491
01:33:33,566 --> 01:33:35,526
אתה מחפש איש חצוצרה חדש.
סיימתי.

1492
01:33:36,611 --> 01:33:37,779
אתה בטוח כן.

1493
01:33:41,616 --> 01:33:42,992
קצת מופרך, נכון?

1494
01:33:44,410 --> 01:33:47,223
לך תדבר איתו, אני לא חושב
הוא רוצה להיפרד יותר ממך.

1495
01:33:47,247 --> 01:33:49,040
אני כן. אני לא רוצה לעבוד עם אף להקה.

1496
01:33:49,457 --> 01:33:51,376
לא הולך להיות קשור
למישהו או למשהו.

1497
01:33:51,543 --> 01:33:53,169
מעכשיו, אני משחק את זה בדרך שלי.

1498
01:33:53,920 --> 01:33:54,920
רוצים חברה?

1499
01:33:55,004 --> 01:33:57,382
יש לך עבודה טובה, סמוק.
תשמור את זה. למות עשיר.

1500
01:33:57,882 --> 01:33:59,652
לא אכפת לי אם לעולם לא אקבל
עוד סנט מתוכו.

1501
01:33:59,676 --> 01:34:01,177
מוזיקה זה לא עסק בשבילי.

1502
01:34:02,387 --> 01:34:03,387
היי, סמוק,

1503
01:34:03,638 --> 01:34:05,825
מה דעתך להיפגש הערב
עם כמה מהחבר'ה,

1504
01:34:05,849 --> 01:34:07,649
אתה יודע, עבור אל
אחד מהג'וינטים של ג'רזי?

1505
01:34:08,226 --> 01:34:11,062
בַּטוּחַ. אתה מקבל את המכונית,
ואני אביא את סלט תפוחי האדמה.

1506
01:34:14,566 --> 01:34:16,651
[מנגן ג'אז]

1507
01:34:49,392 --> 01:34:51,561
[מנגן בלוז]

1508
01:35:14,209 --> 01:35:15,209
אה.

1509
01:35:15,460 --> 01:35:16,669
מה השעה בכלל?

1510
01:35:17,253 --> 01:35:18,296
מה ההבדל?

1511
01:35:19,214 --> 01:35:22,467
היי, בשביל מה כולם מתפטרים?

1512
01:35:22,759 --> 01:35:26,095
הו, קדימה, ג'וני. יש לנו הרבה זמן.

1513
01:35:26,304 --> 01:35:29,599
כן, יש לנו תאריך הקלטה ב
השעה 10 ואני מת לפני שאתחיל.

1514
01:35:29,766 --> 01:35:32,620
אני כל כך עייף שאני לא יכול להחזיק את הצופר שלי.
זה כל הזמן מחליק לי מהידיים.

1515
01:35:32,644 --> 01:35:34,724
אתה יודע, זה מצחיק.
יש לי רק את הצרה האחרת.

1516
01:35:34,854 --> 01:35:37,482
זה ממשיך להידבק לי ליד.
אני לא יכול להתנער מזה.

1517
01:35:37,941 --> 01:35:39,442
בוא נגזור. אני מוכה.

1518
01:35:39,609 --> 01:35:41,194
נתראה בסטודיו, סמוק.
- כן.

1519
01:35:41,486 --> 01:35:43,321
הו, קדימה. בוא נעיף את זה.

1520
01:35:43,655 --> 01:35:45,823
היי, רק עוד פעם,
אה, חברים, מה אתם אומרים?

1521
01:35:46,115 --> 01:35:47,115
אתה אף פעם לא ישן?

1522
01:35:48,034 --> 01:35:50,328
היי, סמוק. אתה נשאר לידי, הא?

1523
01:35:52,330 --> 01:35:53,498
רק עוד כמה ליקוקים עם...

1524
01:35:54,958 --> 01:35:55,958
רק כמה...

1525
01:35:57,794 --> 01:35:58,794
הא?

1526
01:36:01,673 --> 01:36:02,924
היי, ריק, מה הקטע?

1527
01:36:03,841 --> 01:36:04,884
- מה העניין?
- אה.

1528
01:36:05,885 --> 01:36:07,345
- אני בסדר. אני...
- קום.

1529
01:36:09,639 --> 01:36:11,516
איפה החצוצרה שלי?
- ממש כאן. לְהִתִיַשֵׁב.

1530
01:36:13,268 --> 01:36:15,561
ואל תעשה את זה שוב.
ממש הפחדת אותי.

1531
01:36:16,354 --> 01:36:17,605
זה הרגיש כאילו אני...

1532
01:36:18,481 --> 01:36:20,650
כאילו נפלתי דרך ארוכה, ארוכה.

1533
01:36:21,442 --> 01:36:23,027
- הנה.
- לא, אני...

1534
01:36:30,285 --> 01:36:31,285
היי, עשן...

1535
01:36:32,078 --> 01:36:33,438
היי, אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות?

1536
01:36:34,038 --> 01:36:36,666
אנחנו צריכים לעשות את התקליטים שלנו,
להפוך אותם כמו שאנחנו רוצים.

1537
01:36:37,667 --> 01:36:38,835
ילד, נוכל לעשות תקליטים

1538
01:36:39,002 --> 01:36:40,628
זה באמת יפצל אותם לרווחה.

1539
01:36:41,379 --> 01:36:42,380
תגרום להם לשבת.

1540
01:36:43,798 --> 01:36:45,842
תעשה כמה מהישנים
אמנות נהגה לעשות, כמו...

1541
01:36:46,551 --> 01:36:49,137
"דינה" ו"סמרטוט ברחוב 12" ו...

1542
01:36:49,887 --> 01:36:50,887
"לואיזיאנה בלוז."

1543
01:36:51,014 --> 01:36:52,014
הם לא יקנו אותם.

1544
01:36:53,141 --> 01:36:53,725
מי לא?

1545
01:36:53,933 --> 01:36:54,933
אֲנָשִׁים.

1546
01:36:55,977 --> 01:36:58,313
אתה יודע מי קונה תקליטים?
בנות תיכון.

1547
01:36:58,730 --> 01:37:01,107
אתה יודע למה? כדי ללמוד את המילים.

1548
01:37:01,691 --> 01:37:03,568
הם קונים רק את השירים החדשים
ללמוד את המילים.

1549
01:37:03,735 --> 01:37:05,028
אף פעם לא חשבתי על זה ככה.

1550
01:37:05,695 --> 01:37:07,405
אף אחד לא יודע מה אנחנו עושים חוץ מאיתנו.

1551
01:37:07,572 --> 01:37:08,573
החבר'ה שעושים את זה.

1552
01:37:09,365 --> 01:37:10,365
הם לא שומעים אותנו.

1553
01:37:10,408 --> 01:37:11,576
הם רק שומעים את המילים.

1554
01:37:12,577 --> 01:37:13,887
אתה ואני יכולנו למות מחר,

1555
01:37:13,911 --> 01:37:15,231
אף אחד לא יידע את ההבדל.

1556
01:37:17,081 --> 01:37:18,081
אתה באמת בסדר?

1557
01:37:19,292 --> 01:37:20,585
- בטח.
בטח, אתה כן.

1558
01:37:21,419 --> 01:37:23,921
אתה תשאר בסדר.
אתה בא איתי.

1559
01:37:24,088 --> 01:37:25,488
יש לי מתקן קטן בשבילך.

1560
01:37:26,257 --> 01:37:26,841
בְּסֵדֶר.

1561
01:37:27,008 --> 01:37:29,427
[העשן ממשיך בצורה לא ברורה]

1562
01:37:29,594 --> 01:37:31,387
אחרי זה, כדאי לך לישון קצת.

1563
01:37:32,722 --> 01:37:34,932
אין לנו זמן.
יש לנו סשן הקלטה, זוכר?

1564
01:37:35,099 --> 01:37:36,099
שוב למטה.

1565
01:37:41,606 --> 01:37:42,606
[רעד]

1566
01:37:43,483 --> 01:37:45,610
היי. כמו לתת לכלב אמבטיה,

1567
01:37:45,777 --> 01:37:46,903
מנסה לתקן אותך.

1568
01:37:47,153 --> 01:37:49,113
רק אתה יכולת לספר לי
התכוונת לרעוד.

1569
01:37:51,240 --> 01:37:52,283
אתה החבר שלי, סמוק.

1570
01:37:53,826 --> 01:37:56,120
אתה הבחור היחיד שנשאר
למי אכפת מה קורה לי.

1571
01:38:03,586 --> 01:38:06,297
[מנגן את "עם שיר בלב"]

1572
01:38:11,552 --> 01:38:16,849
[ג'ו]
♪ עם שיר בלב ♪

1573
01:38:17,016 --> 01:38:21,896
♪ אני רואה את פניך המקסימות ♪

1574
01:38:22,563 --> 01:38:26,776
<i>♪ רק שיר בהתחלה ♪</i>

1575
01:38:27,485 --> 01:38:32,657
♪ אבל בקרוב זה שיר הלל לחסדיך ♪

1576
01:38:33,324 --> 01:38:37,703
<i>♪ כשהמוזיקה מתנפחת ♪</i>

1577
01:38:38,037 --> 01:38:42,750
♪ אני נוגע ביד שלך ♪

1578
01:38:43,418 --> 01:38:51,300
♪ זה אומר שאתה עומד ליד ♪

1579
01:38:51,676 --> 01:38:53,761
♪ ו♪

1580
01:38:53,928 --> 01:38:58,224
♪ למשמע קולך ♪

1581
01:38:59,142 --> 01:39:04,439
♪ גן עדן פותח לי את השערים שלו ♪

1582
01:39:05,106 --> 01:39:09,235
♪ האם אוכל שלא לשמוח ♪

1583
01:39:09,694 --> 01:39:14,991
♪ ששיר כמו שלנו בא להיות ♪

1584
01:39:15,616 --> 01:39:19,537
♪ אבל תמיד ידעתי ♪

1585
01:39:20,329 --> 01:39:25,126
♪ הייתי חי את החיים עד ♪

1586
01:39:25,293 --> 01:39:29,046
♪ עם שיר בלב ♪

1587
01:39:29,297 --> 01:39:35,678
♪ בשבילך ♪

1588
01:39:58,659 --> 01:39:59,659
[מכה את הפתק החמוץ]

1589
01:40:04,665 --> 01:40:05,665
[מכה את הפתק החמוץ]

1590
01:40:07,627 --> 01:40:08,920
[משחק אוף-קי]

1591
01:40:15,760 --> 01:40:16,760
ריק!

1592
01:40:36,030 --> 01:40:37,073
זה הכל, בנים.

1593
01:40:40,576 --> 01:40:41,953
בנאדם, הוא ממש מכובס.

1594
01:40:53,923 --> 01:40:55,283
[עשן]
כל מה שאתה צריך זה קצת שינה.

1595
01:40:56,425 --> 01:40:57,505
לך מפה, נכון?

1596
01:40:58,135 --> 01:40:59,135
תעזוב אותי בשקט.

1597
01:40:59,637 --> 01:41:00,637
בסדר, ריק.

1598
01:41:08,604 --> 01:41:10,523
ריק, זה היה נפלא עד הסיום.

1599
01:41:11,065 --> 01:41:12,065
אנחנו נעשה את זה נכון.

1600
01:41:12,984 --> 01:41:14,104
קדימה. ננסה זאת שוב.

1601
01:41:14,652 --> 01:41:16,696
נעבוד עד שנקבל את זה. כָּאן.

1602
01:41:18,489 --> 01:41:19,489
אני לא רוצה את זה.

1603
01:41:20,992 --> 01:41:22,535
אני לא רוצה לראות את זה שוב לעולם.

1604
01:41:25,538 --> 01:41:26,538
תן את זה.

1605
01:41:28,207 --> 01:41:30,543
תן את זה לאיזה ילד שרוצה
לנגן על כלי.

1606
01:41:32,003 --> 01:41:33,838
רק תגיד לו לא להתאהב בזה.

1607
01:41:35,923 --> 01:41:37,643
זה מה שאמרת לי פעם,
נכון, ג'ו?

1608
01:41:38,426 --> 01:41:39,927
אבל התקליט בסדר, ריק.

1609
01:41:41,721 --> 01:41:43,848
הם קונים רק תקליטים כדי ללמוד את המילים.

1610
01:41:46,017 --> 01:41:47,518
לאף אחד לא אכפת מהמוזיקה.

1611
01:41:49,020 --> 01:41:50,855
כל מה שעלינו לעשות
מנותק את החלק האחרון.

1612
01:41:52,064 --> 01:41:53,224
למה שלא תשאיר אותי לבד?

1613
01:41:53,691 --> 01:41:55,568
אני לא אתן לך לעשות את זה כדי...
- עזוב אותי בשקט.

1614
01:41:56,569 --> 01:41:57,945
מה אתה מנסה לעשות, ריק,

1615
01:41:58,279 --> 01:41:59,279
תתאבד,

1616
01:41:59,530 --> 01:42:01,616
כי אתה מנסה משהו
שלא היה קיים?

1617
01:42:02,408 --> 01:42:03,928
זה מה שעשית כל חייך.

1618
01:42:04,910 --> 01:42:06,350
מה לדעתך יעשה חצוצרה?

1619
01:42:07,538 --> 01:42:08,640
הפתק הזה שהלכת אליו,

1620
01:42:08,664 --> 01:42:10,750
ש... הדבר הזה שניסית אליו,

1621
01:42:11,959 --> 01:42:13,210
אין דבר כזה, ריק.

1622
01:42:14,670 --> 01:42:15,670
לא על החצוצרה.

1623
01:42:38,694 --> 01:42:39,694
[ייפחה]

1624
01:42:44,325 --> 01:42:45,993
[מוזיקה מלנכולית]

1625
01:43:00,341 --> 01:43:02,093
[עשן]
הוא נעלם מהעין לאחר מכן.

1626
01:43:02,343 --> 01:43:04,261
השמועה נפוצה שהוא נשטף.

1627
01:43:06,430 --> 01:43:08,270
האמת היא שהדבר היחיד
בכל העולם

1628
01:43:08,307 --> 01:43:10,184
הוא הרגיש בטוח עם החצוצרה שלו.

1629
01:43:10,810 --> 01:43:12,353
וכשזה אכזב גם אותו,

1630
01:43:12,603 --> 01:43:15,272
הוא פשוט לא יכול היה לשאת את זה.
הוא הלך לרסיסים.

1631
01:43:15,898 --> 01:43:17,483
אבל לא במעט.

1632
01:43:20,152 --> 01:43:22,196
[המוזיקה ממשיכה]

1633
01:43:37,503 --> 01:43:39,422
[נגן ג'אז]

1634
01:43:41,841 --> 01:43:43,175
[ריק נוהם]

1635
01:44:03,988 --> 01:44:06,115
[מוזיקה מלנכולית]

1636
01:44:15,249 --> 01:44:20,838
♪ במתוק על ידי ולפי ♪

1637
01:44:21,172 --> 01:44:26,802
♪ ניפגש על החוף היפה הזה ♪

1638
01:44:27,136 --> 01:44:32,516
♪ במתוק על ידי ולפי ♪

1639
01:44:32,725 --> 01:44:34,852
[מוזיקה מלנכולית]

1640
01:44:46,030 --> 01:44:47,782
[עשן]
הרגל הוא דבר מדהים.

1641
01:44:48,532 --> 01:44:49,700
זה לא בורח מאף אחד,

1642
01:44:50,618 --> 01:44:52,661
אפילו לא ריק, חולה כמוהו,

1643
01:44:53,120 --> 01:44:54,120
כי בשלב זה,

1644
01:44:54,205 --> 01:44:56,332
הוא עשה דבר מאוד מוזר.

1645
01:45:00,628 --> 01:45:02,588
הייתי רוצה לראות חצוצרה
נכנסת לחלון.

1646
01:45:02,880 --> 01:45:03,880
ממ-הממ.

1647
01:45:04,673 --> 01:45:05,925
לא, לא... לא ההוא.

1648
01:45:06,884 --> 01:45:08,803
ההוא. בסוף שם. לִרְאוֹת?

1649
01:45:09,136 --> 01:45:10,136
אה, בסוף.

1650
01:45:12,389 --> 01:45:13,389
זֶה?

1651
01:45:14,058 --> 01:45:15,392
- כן.
- זה לא טוב.

1652
01:45:15,559 --> 01:45:17,728
השסתומים פרועים. זה לא יכול לשחק.

1653
01:45:18,062 --> 01:45:19,146
זה האחד שאני רוצה.

1654
01:45:19,563 --> 01:45:21,899
אני אהיה כנה איתך.
זה חתיכת זבל.

1655
01:45:22,066 --> 01:45:23,426
התכוונתי לזרוק את זה.

1656
01:45:23,692 --> 01:45:24,972
אתה לא רוצה את זה, אדוני.

1657
01:45:25,069 --> 01:45:26,069
כַמָה?

1658
01:45:27,696 --> 01:45:28,948
שבעים וחמישה סנט.

1659
01:45:29,740 --> 01:45:31,420
- אין לזה תיק.
- זה בסדר.

1660
01:45:31,742 --> 01:45:33,327
אני אשים אותו בשקית נייר בשבילך.

1661
01:45:38,624 --> 01:45:40,251
[מוזיקת ג'אז איטית]

1662
01:45:44,588 --> 01:45:46,173
תזכור, אמרתי לך שזה לא טוב.

1663
01:45:46,340 --> 01:45:47,883
עכשיו, אל תחזור ותתלונן.

1664
01:45:49,677 --> 01:45:50,677
תודה לך.

1665
01:45:51,303 --> 01:45:53,305
[מוזיקה מלנכולית]

1666
01:46:46,191 --> 01:46:47,818
היי. אתה שיכור.

1667
01:46:50,613 --> 01:46:51,947
[המוזיקה ממשיכה]

1668
01:46:58,662 --> 01:47:01,040
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

1669
01:47:13,427 --> 01:47:14,427
שלום?

1670
01:47:15,512 --> 01:47:16,512
כֵּן.

1671
01:47:19,725 --> 01:47:20,725
אה.

1672
01:47:21,226 --> 01:47:22,226
אני מיד אהיה למטה.

1673
01:47:22,519 --> 01:47:24,605
[מוזיקה דרמטית]

1674
01:47:36,742 --> 01:47:37,910
נהג מונית הביא אותו.

1675
01:47:38,077 --> 01:47:39,703
הנחתי שזה בהתנדבות.

1676
01:47:40,037 --> 01:47:42,039
ברור שזו לא אשמתנו.

1677
01:47:42,581 --> 01:47:43,832
זוהי תרופה אלכוהולית.

1678
01:47:43,999 --> 01:47:46,043
אנחנו לא צפויים
לטפל במקרים רפואיים.

1679
01:47:57,888 --> 01:48:00,683
אני חושש שזו דלקת ריאות.
אתה צריך להביא אותו לבית חולים.

1680
01:48:00,849 --> 01:48:02,393
למה לא שלחת אותו לבית חולים?

1681
01:48:02,559 --> 01:48:03,894
לא הייתה לנו שום אישור.

1682
01:48:04,186 --> 01:48:05,186
קיבלת את זה עכשיו.

1683
01:48:06,897 --> 01:48:08,899
תביא אמבולנס.
אני מוציא אותו מכאן.

1684
01:48:10,526 --> 01:48:11,568
ותתקשר למספרים האלה.

1685
01:48:11,735 --> 01:48:13,255
תגיד להם לרדת לכאן מיד.

1686
01:48:13,570 --> 01:48:15,155
גברת מרטין. זאת אשתו?

1687
01:48:15,322 --> 01:48:16,824
כן.
- והשני?

1688
01:48:17,116 --> 01:48:18,242
היא לא אשתו.

1689
01:48:31,588 --> 01:48:32,588
היי, סמוק.

1690
01:48:32,798 --> 01:48:34,258
היי, ריק. טוב לראות אותך.

1691
01:48:36,802 --> 01:48:38,262
אני לא מרגיש כל כך טוב.

1692
01:48:40,806 --> 01:48:43,183
דבר מצחיק קרה לי אתמול.

1693
01:48:45,144 --> 01:48:46,144
הלכתי לאיבוד.

1694
01:48:46,645 --> 01:48:47,965
אני מוציא אותך מכאן, ילד.

1695
01:48:48,522 --> 01:48:49,762
גם אתה תהיה בסדר.

1696
01:48:53,610 --> 01:48:56,113
[מוזיקה קודרת]

1697
01:49:14,965 --> 01:49:16,383
הוא בסדר. הוא מסתדר.

1698
01:49:16,550 --> 01:49:18,270
האמבולנס יהיה
כאן תוך דקה.

1699
01:49:20,804 --> 01:49:21,804
ג'ו כאן.

1700
01:49:23,223 --> 01:49:24,223
זה ג'ו.

1701
01:49:26,977 --> 01:49:28,479
נהג לעבוד אצלו.

1702
01:49:29,730 --> 01:49:30,731
לא הצליח להסתדר.

1703
01:49:32,566 --> 01:49:34,568
אף פעם לא יכול להסתדר עם להקה.

1704
01:49:36,528 --> 01:49:37,988
אתה הולך להיות בסדר, ריק.

1705
01:49:40,657 --> 01:49:42,284
יש לנו הרבה דייטים לשחק.

1706
01:49:44,036 --> 01:49:46,330
בַּטוּחַ. אנחנו... אנחנו יכולים לשחק
כמה מהותיקים,

1707
01:49:46,830 --> 01:49:48,499
הטובים שנהגנו לשחק.

1708
01:49:49,875 --> 01:49:51,710
Y-You ועשן,

1709
01:49:52,377 --> 01:49:53,545
אני ואמנות.

1710
01:49:55,506 --> 01:49:56,506
אז הם רוצים מילים...

1711
01:49:56,799 --> 01:49:58,079
הם לא צריכים להקשיב לנו.

1712
01:49:59,384 --> 01:50:00,886
אנחנו יכולים לשחק בשביל עצמנו.

1713
01:50:02,387 --> 01:50:03,972
אין לנו מילים. אנחנו...

1714
01:50:04,723 --> 01:50:07,101
אנחנו לא יכולים להגיד למה אנחנו מתכוונים. אנחנו...

1715
01:50:08,393 --> 01:50:09,478
פשוט צריך להרגיש את זה.

1716
01:50:09,645 --> 01:50:11,188
[בכי סירנה]

1717
01:50:18,946 --> 01:50:19,946
שומעים את זה?

1718
01:50:20,447 --> 01:50:21,447
ג'ו, אתה שומע את זה?

1719
01:50:23,325 --> 01:50:25,245
אמרת את זה
ניסיתי שמשהו לא קיים.

1720
01:50:26,120 --> 01:50:27,204
אין הערה כזו.

1721
01:50:29,206 --> 01:50:30,249
שמע את הפתק הזה, ג'ו?

1722
01:50:30,415 --> 01:50:31,959
[צפירה ממשיכה]

1723
01:50:32,126 --> 01:50:34,378
זה כל כך נקי ומתוק.

1724
01:50:36,839 --> 01:50:38,298
וואי, זה הערה טובה.

1725
01:50:38,465 --> 01:50:39,842
[הצפירה דועכת]

1726
01:50:40,467 --> 01:50:42,970
אתה מבין, ריק היה
בחור די קשה להבין,

1727
01:50:43,303 --> 01:50:45,681
ובמשך זמן רב,
הוא לא הבין את עצמו.

1728
01:50:46,515 --> 01:50:48,559
אבל הרצון לחיות הוא מורה נהדר,

1729
01:50:48,725 --> 01:50:50,519
ואני חושב שזה לימד את ריק
הרבה דברים.

1730
01:50:51,895 --> 01:50:53,495
הוא למד שאי אפשר להגיד הכל

1731
01:50:53,647 --> 01:50:54,857
עד סוף חצוצרה,

1732
01:50:55,023 --> 01:50:56,733
ואדם אינו משמיד את עצמו

1733
01:50:56,900 --> 01:50:58,902
רק בגלל שהוא לא יכול להכות איזה צליל גבוה

1734
01:50:59,069 --> 01:51:00,069
שהוא חלם.

1735
01:51:00,821 --> 01:51:01,572
אולי בגלל זה

1736
01:51:01,738 --> 01:51:05,075
ריק המשיך להיות הצלחה
בתור בן אדם קודם כל

1737
01:51:06,076 --> 01:51:07,286
ואמן שני.

1738
01:51:08,412 --> 01:51:09,454
ואיזה אמן.

1739
01:51:09,746 --> 01:51:13,167
[מנגן את "עם שיר בלב"]

1740
01:51:13,917 --> 01:51:17,963
♪ למשמע קולך ♪

1741
01:51:18,839 --> 01:51:23,260
♪ גן עדן פותח לי את השערים שלו ♪

1742
01:51:23,760 --> 01:51:28,182
♪ האם אוכל שלא לשמוח ♪

1743
01:51:28,765 --> 01:51:33,270
♪ ששיר כמו שלנו בא להיות ♪

1744
01:51:34,229 --> 01:51:38,358
♪ אבל תמיד ידעתי ♪

1745
01:51:39,026 --> 01:51:43,864
♪ הייתי חי את החיים עד ♪

1746
01:51:44,031 --> 01:51:47,201
♪ עם שיר בלב ♪

1747
01:51:47,701 --> 01:51:54,708
♪ בשבילך ♪